| المستخلص: |
يتناول هذا البحث بالدراسة موضوع الفعل العربي في بعض المناويل الاستشراقية الحديثة ويعرض الأسس المنهجية التي اعتمدها المستشرقون في تعاملهم مع هذا الموضوع بالإضافة إلى القضايا التركيبية والدلالية التي أثاروها في هذا الباب ومنها الصيغ الفعلية وما يتصل بها من قيم مظهرية وسمات جهية وعلاقة الصيغ الفعلية ببعض الصيغ الاسمية وقضية أصل الاشتقاق وقضية التصنيف وغيرها من القضايا. \\ وقد بدا لنا أثناء تعاملنا مع مختلف المسائل المذكورة، أن المستشرقين يصفون الفعل ويفسرون الإشكاليات المترتبة عليه بالعودة إلى بعض المقاييس والمبادئ النظرية المتولدة من تعامل اللسانيين والمناطقة مع ظواهر لغوية قريبة منها أو مماثلة لها في ال الغربية. فكان عملنا منصبا على مقارنة هذه الجهود ومناقشتها بما استقر عند النحاة العرب من تصورات وآراء في الموضوع المدروس. وقد مكنتنا هذه العملية، فضلا عن معرفتنا ببعض المناويل الاستشراقية في ميدان الإعراب والعمل النحوي، من الوقوف على مدى انسجام النظرية النحوية العربية من خلال تناسق نظام القواعد الكامن وراء عمليات الوصف والتفسير والتأويل ومن اكتشاف الخطوط العامة التي اعتمدها النحاة العرب في تفهم النظام و هندسة النظرية. \\
This research paper investigates the Arabic Verb in some modern orientalists’ models and presents the systematic principles they follow in dealing with this topic. It also presents the syntactic and semantic issues they raised, the verbal forms, their feature values and characteristics and their relationship with some nominal forms, the origins of derivations, categorisations, etc. \\ It is evident , when investigating these issues carfully , that those orientalists in their description and explanation of the Arabic verb are doing so with reference to some principles and parameters that are applicable to similar phenomenon in western languages. \\ The researcher , therefore, tries to compare and discuss those efforts in light of the views presented by the Arab grammairiens on this topic. This research enabled us , not only to understand some of the orientalists syntactic models of analysis , but also to realize the comprehensiveness of the arabic syntactic theory in its description explanation and interpretation processes and exploit the general framework they adopted in understanding the system and engineering its theory. \\
|
