| المستخلص: |
تقدم هذه الدراسة مراجعة لحالات الزواج الأجنبي في مسرحيات شكسبير: "أوثيللو" وتاجر البندقية" والعاصفة" ضمن سياق العلاقات بين إنجلترا العصر الإلزبيثي ودول شمال إفريقيا وتركيا العثمانية. تعتمد الدراسة في مقدماتها النظرية علي دراسات ما بعد الاستعمار وما بعد الاستعمار، ساعية أحيانا الي دحض بعض فرضيات هذه الدراسات، وتقارب موضوعها من زاويتين: الاولي النظرة الي الشخصيات الشرقية، مستخلصه أن الموقف الاستعماري الغربي وثنائية التضاد العنصري لم تكن نموذجا ممثلا لتلك الحقبة وأن تصور شكسبير للزواج الأجنبي تجاوز القلق من الاختلاف العنصري وطرح إشكالية المضامين السياسية لهذا الزواج. فالشرق لم يكن قد استعمر بعد. الجانب الاخر الذي تتناوله الدراسة هو اعتبار الزواج الأجنبي انتهاكا يؤدي الي الهيمنة علي نظام سياسي ما أو الي تفويضه. ان تأثير النساء الاجنبيات اللواتي وصلن الي مركز القوة التي تستنتجها الدراسة من ادلة نصية وتاريخية هي أن شكسبير استمد شخصية سيكوراكس من روكسولانا التاريخية.
The study revisits the incidents of East-West exogamy in Shakespeare's Othello, The Merchant of Venice and The Tempest in the context of Elizabethan England's relations with North Africa and Ottoman Turkey. It derives its theoretical premises from postcolonial and post-postcolonial scholarship, occasionally arguing against the validity of certain assumptions of such scholarship. The study approaches its subject from two angles: first, the perception of Eastern characters, stipulating that Western colonialist attitudes and racial binary oppositions are not paradigmatic of the period and that Shakespeare's conception of exogamy transcends the anxieties of racial differences, and problematizes its political implications. The East has not been colonized yet. The second aspect investigated is that exogamy is sensed as a violation, hegemonic or subversive to political order. The influence of foreign women in positions of power is historically visible in Shakespeare's world: the case of Roxolana, Suleiman the Magnificent's wife, is mapped out. The assumption this paper presents, deducted from historical and textual evidence, is that Shakespeare's Sycorax is based on the historical Roxolana.
|
