| المستخلص: |
دأب المعماري المسلم على تزويد إنجازاته المعمارية بأحجار تأسيسية تلحق بأنواع العمارة الدينية والمدنية والدفاعية. وتعد بلاد الأندلس من أشهر البلدان الإسلامية التي كانت تهتم بتأريخ عمارتها باستخدام الألواح الحجرية المنقوشة. وعلى الرغم من صغر حجم تلك الألواح التأسيسية إلا أن نصوصها الكتابية تشتمل على مضامين ذات أهمية كبيرة، حيث إنها تتضمن نوع المنشأة المعمارية، واسم من أمر ببنائها، واسم المشرف على عمارتها، وتاريخ بنائها، ونحو ذلك. وفي نقش قنطرة الأمير محمد ابن عبدالرحمن الأوسط "238-273 هـ"، -موضوع البحث- وردت معظم هذه العناصر الأساسية. وقد نفذ النقش على لوح من حجر الرخام الأبيض طوله 55.8 سم وعرضه 52.2 سم وسمكه 6 سم، وثبّت اللوح الرخامي على أحد جدران القنطرة باستخدام مسامير معدنية غليظة. تحتوي واجهة اللوح على تسعة أسطر كتبت بالخط الكوفي الأندلسي المبكر دون إضافات زخرفية، وقد نقشت بأسلوب الحفر البارز على أرضية ملساء. وتكمن أهمية النقش ليس بكونه أول نقش أندلسي يتحدث عن منشأة مائية أندلسية فحسب، بل لما يتضمنه النص من معلومات عن العمارة الإسلامية، وشكل الخط العربي في بلاد الأندلس.
The Muslim architect consistently provided his architectural achievements with foundation stones which were used to be attached to religious, civil and defensive types of architecture. Andalusia is one of the most famous Islamic countries concerned with the dating of its architecture by inscribed foundation stones. In spite of the small size of these foundation stones, their texts proved to contain important themes as they used to refer to the type of the structure, the name of who ordered its construction, the architectural supervisor, date of its construction and so on. Most of these essential elements are vivid on the carved arch "Alcantrah"- the subject of the research-of Amir Mohammad bin Abdulrahman Al-Awsat "238-273 A.H". The inscription of the foundation stone was made on a panel of white marble, 55.8 cm in length, 52.2 cm in width and 6 cm thick. Its marble panel was fixed by heavy metal nails on one of the walls of the carved arch. The inscription consists of nine lines, engraved on a smooth surface, in early Andalusian Kufic calligraphy. The significance of the inscription does not stem only from its being the first Andalusian inscription referring to an Andalusian water facility, but also from its text themes on Islamic architecture and the form of Arabic calligraphy in Andalusia.
|
