المستخلص: |
بعد بضع سنوات من التجميد، فإنه يبدو أن توقيع اتفاقية منطقة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي ومجلس التعاون لدول الخليج العربية قد أصبح وشيكا. إن الهدف الرئيسي لهذه الورقة هو تسليط بعض الضوء على العلاقة الأوروبية الخليجية، حيث تضع إطار عمل مفاهيمي وتقارن اتفاقية التعاون الأوروبي الخليجي مع المبادرات الأوروبية الإقليمية الأخرى وتستكشف نشوء العلاقات الأوروبية الخليجية. تشير الدراسة إلى الحاجة إلى تعاون اقتصادي يتضمن منطقة التجارة الحرة التي طال انتظارها، وإلى حوار ثقافي من أجل المرور من مستواه الراهن المجزأ والمنخفض إلى اتفاقية شراكة أوروبية خليجية ذات طبيعة مؤسسية. وقد أضيفت نقطتان من أجل تأهيل هذه العلاقة أولهما: أن العلاقات الأوروبية الخليجية يجب أن تتبني نموذجا أكثر تطورا من الشراكة الأوروبية المتوسطية، والثانية: أن تأخذ هذه العلاقة بالحسبان الاستراتيجية الأمريكية للشرق الأوسط.
After several years of being blocked, the signing of the EU-GCC FTA (European Union-Gulf Cooperation Council Free Trade Area) seems imminent. The main objective of this paper is to shed some light on the EU-GCC relationship. It sets a conceptual framework, compares the EU-GCC Cooperation Agreement with other EU regional initiatives and explores the evolution of EU-GCC relations. The study points to the need for economic cooperation, including the long-awaited FTA, and cultural dialogue to transit from its current fragmented and low profile level to an institutionalized EU-GCC Partnership Agreement. Two qualifications are added: (a) EU-GCC relations should adopt a more sophisticated model than the Euro-Mediterranean Partnership; and (b) It should take into account the US strategy on the Middle East.
|