| المستخلص: |
يلعب استخدام الاستعارة دورا مهما في الحوار السياسي حيث انه أصبح موضع اهتمام الباحثين في السنوات الأخيرة قام الباحثين في محاولة لتوسيع تطبيقات النظرية العقلية لتحليل الاستعارة التي وضعها لاكوف وجونسون 1980 وذللك لتبرير السياسات وتحليل الأحداث يعرض هذا البحث تطبيقا لطريقة تحديد الاستعارة في النصوص السياسية وتحديد معناها من وجهة نظر المتحدث، تم تطبيق هذه الطريقة على خطاب الرئيس الأمريكي باراك اوباما في خطابه الرئاسي الأول. تتضمن خطوات هذا البحث تطبيق (MIP) كخطوة أولى في تحديد أمثلة الاستعارة في الخطاب المذكور ومقارنتها بمعناها المقصود وتأثيرها على الجمهور المستمع بإتباع منهج بحثي معتمد في أحد الدراسات التي قامت بها الباحثة فيراري (٢٠٠٧) وقد وقع الاختيار على النص المذكور وذلك لنجاح اوباما في استخدام هذه الأمثلة للتعبير عن تضامنه مع الشعب الأمريكي بكل فئاته الاجتماعية في كل حاجاته ومتطلباته للعيش حياه حرة بعيدة عن العنصرية. وتم الحصول على البيانات المعتمدة في تحليل الاستعارة من WWW.Obamaspeeches.com/E11-Barack-obama-election-Night-Speech-.Grant-Park-Illinois-November-2008.htm حيث يعرض خطاب أوباما الرئاسي الأول الذي قدم فيه خطابا على مستوى عالي من الفصاحة والبلاغة في استخدام تعابير الاستعارة
The role of metaphor in political discourse has received significant attention in recent years. Expanding on the cognitive theory of metaphor developed by Lakoff and Johnson (1980), scholars in the fields of sociolinguistics and discourse analysis have examined politicians’ use of metaphorical concepts to justify policies and define events. However, political discourse does not limit itself to such lexicalized metaphors, but makes use of new metaphors (or new uses of existing metaphors) as well. This paper presents a detailed identification of metaphors and their pragmatic description in a selected text of Barack Obama's inaugural address. The proposed method applied in this process is called Metaphor Identification Procedure(MIP). The present analysis involves the application of MIP procedure for identifying metaphors , comparing each one with its conceptual meaning and its effect on Obama's audience. The present study is aimed at analyzing metaphors identified in the text ,showing their conceptual equivalents and how they communicate with emotions of the audience following the procedure that is developed by Ferarri (2007 ). It is noted that through the use of metaphor, Obama could create solidarity towards social categories of American people. The selected text has been obtained from www. Obamaspeeches.com/El 1-Barack-obama-election -Night-Speech- Grant-Park-Illinois-November-2008.htm. It is the speech Obama addressed his nation on the night of his crowning the president of the United States. He gave a heavily rhetorical speech which included a good deal of metaphors
|
