| المستخلص: |
الوقف المزماري هو الصوت المتكون في الحنجرة. وهو تحرير الهواء بشكل مسموع من بعد فتره وجيزة من الإغلاق التام لمنطقة المزمار. يتناول هذا البحث صوت الوقف المزماري في اللغتين: العربية والإنجليزية بشكل تحليل تقابلي للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين المذكورة آنفا فيما يخص هذا الصوت. ومن اجل دراسة هذا الصوت بصوره وافية، تم تقديم عرض مفصل لخصائصه الوصفية والوظائفية ويشمل هذا أماكن تواجده واستخداماته (بشكل محلي عام وبشكل موسع). أما التفاصيل التاريخية حول هذا الصوت في اللغة الإنجليزية واللغة العربية فهي لا تقل أهمية عن ما ذكر لذلك تم اعطاؤها مساحة في هذا البحث. وقد تبين بعد مقارنة خصائص هذا الصوت في اللغتين الإنجليزية والعربية ان في كلتا اللغتين الوقف المزماري هو صوت صحيح ينطق به عند عرقلة تدفق الهواء جراء الاغلاق التام لفتحة المزمار. يصنف هذا الصوت على انه احد الاصوات الوقفية الانفجارية وفقا لحدوث، توقف تام للهواء يمنعه من الهروب وعند ابتعاد اعضاء النطق عن بعضها فان الهواء يخرج بانفجار مسموع. فيها يخص الجهارة، اتفق علماء علماء الصوت في اللغة الانجليزية بالإجماع على اعتبار الوقف المزماري صوت غير جهور. اما في اللغة العربية فقد كان هذا موضع خلاف. يعتبر الوقف المزماري في اللهجة الانكليزية الفصحى احد اوجه صوت معين، بينما في اللغة العربية الفصحى يعتبر الوقف المزماري صوتا بحد ذاته. وقد يكون وجها لصوت آخر لكن في بعض اللهجات غير الفصحى. يسمى نظير الوقف المزماري في اللغة العربية همزة القطع.
Glottal stop is a sound made in the larynx. It is the audible release of a complete closure at the glottis (Crystal, 2003:154).This research studies this sound in two languages: English and Arabic in a contrastive analysis that investigates similarities and differences between the aforementioned languages concerning this sound. In order to examine this sound thoroughly, a detailed exposition to its phonetic and phonological features is provided. Occurrences and usages (general, extended and regional) are also detected. Historical details regarding this sound in English and Arabic is of no less importance that is why it is given a space in this research. It is revealed after contrasting the aspects of the sound in question in both languages that in English and Arabic glottal stop is a consonant sound since airflow is obstructed completely by a firm closure. The manner of that consonant is stop or plosive since air is stopped from escaping and when the articulators move, it goes out with audible explosion. What concerns phonation, English phoneticians unanimously agree about considering it voiceless. In Arabic, on the other hand it is a matter of dispute. In R.P and other varieties, glottal stop is an allophone while in standard Arabic, it is a phoneme and only in some dialects it is an allophone. The Arabic counterpart of glottal stop is called hamzat al qat'
|
