| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى الكشف عن بعض مستويات الأداء الفني الذي ينقل الكلمة نحو الفنية والأدبية- الشعرية. وقد قسمت هذه الدراسة على فصلين يسبقهما تمهيد ثم خاتمة وشحتها بأهم النتائج التي رأيتها على جانب من الأهمية. أما التمهيد فقد خصص لذكر نبذة عن حياة الشاعر وثقافته وتناوله لموضوع الرثاء. وأما الفصل الأول فقد خصصته لدراسة المستوى التركيبي الذي ضم مبحثا واحدا شمل التقديم والتأخير والحذف وغيرهما. وأما الفصل الثاني فقد خصصته لدراسة المستوى الثاني وهو (المستوى الموسيقي) فقد درست فيه الشكل الموسيقي الذي يؤطر التركيب اللغوي لدلالات الشاعر وقسمته على مبحثين تناولت في الأول منهما (الإيقاع الشكلي الخارجي) بشقيه (الوزن والقافية) وتناولت في الثاني (الإيقاع الإبداعي الداخلي) ثم ختمت ذلك بخاتمة أجملت فيها النتائج التي توصلت إليها
This paper aims at revealing some of the technical performance standard transforming the word into poetic technique and craftsmanship. It is divided into two chapters preceded by an introduction and followed by a conclusion which presents the most important results. The introduction is devoted to depict the autobiographical elements of the poet, his education and his treatment of elegiac poetry. Chapter one is devoted to study the structural level. It consists of one section embodying foregrounding, clefting, ellipsis...etc. Chapter two is devoted to study the musical level. It focuses on the musical shape forming the linguistic structure to suit the poet's implications. This chapter is divided into two sections; the first deal with the external musical structure in its two aspects rhyme and rhythm, while the second deals with the internal creative rhythm. The paper ends with a conclusion summing up the most important results
|
