| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن الخصائص الأسلوبية التي تميز نصاً ما عن سواه من النصوص وإن كان مبدعها واحداً، وذلك وفق منظور منهجي يعتمد أسلوبية النص أداة للتحليل بعيداً عن أسلوبية الجنس الأدبي، وأسلوبية المبدع وأسلوبية المتن الشعري المتشكل من جملة نصوص مجموعة في ديوان. ولقد وقع الاختيار على نص الشاعر عبد العزيز المقالح "هوامش يمانية على تغريبة ابن زريق البغدادي" كونه من النصوص الشعرية المميزة في تجربته الإبداعية. وعندي إنها من نصوص شعره المتميزة نسيجاً وأداء، رؤية وفناً. وهي اولى قصائده التي جمع فيها بين شكلين شعريين أحدهما موزون ببحر وقافية، وثانيهما موزون بتفعيلة، وهو ما سيكرره المقالح من بعد في قصيدة (تقاسيم على قيثارة مالك بن الريب)، ولها حديث آخر في مقام غير هذا المقام. وفي (الهوامش ...) تتماهى المتنافرات على مستويات متعددة في النص كالذاتي والموضوعي، وتنويعات الإيقاع، وتركيب الكلام والتشكيل البياني، ناهيك باختلاط الداخلي بالخارجي فيه على نحو مخالف ما درج عليه (الشاعر) في بناء قصائده السابقة مما يشي بتحول في طرائق البناء وأساليب المعالجة الشعرية. والنص يصنع ذلك كله ويحققه في متنه في نسيج لا يخلو من تناغم بين عناصره المكونة ويشهد لشعريته بالتعالي والانسجام. ولقد نظر إليها على أنها كيان مستقل عن نظائره وأشباهه، وعلى أنها نتاج تعامل خاص مع اللغة يختلف عن تعامل نص آخر مع اللغة في طرائق تركيبه، وأساليب بنائه، كيفيات تشكله الدلالي. ومن هنا كان الحديث عن (أسلوبية النص) دون الحديث عن (أسلوبية الجنس)، أو (أسلوبية المبدع)، وذلك بغية الكشف عن خصائص الأسلوب في النص ولا غير. وقد قامت الدراسة بتحليل النص على مستوى بنيتيه العميقة والسطحية. فوقفت على البنية الدلالية له، وعلى دلالة العنوان فيه، ثم أبرزت أهم الظواهر اللغوية في النص، لتقف من بعد على سمة الذات والموضوع فيه، لتخلص بعدها لتحليل بنية الإيقاع الخارجي، ومكونات شعرية البيان في هذا النص، وبهذا ختمت.
The aim of the present study is to reveal the stylistic characteristics that make a text different from other texts, even if the two texts belong to one author. That object is achieved by making use of the stylistic approach of the text as an analyzing tool of the text itself, without broaching genre stylistics, author stylistics, or stylistics of one poetic book. The study deals with one independent text (poem): Hawamish Yamaniah Ala Tagribat Ibn Soriq by: Abdulaziz Almagalih. The poem is considered to be one of the most outstanding poems of Almagel,s poetry in its vision, coherence and cohesion. It is also considered as the first poem in which he mixed the traditional style of Arabic poetry and the new free verse form. In this poem contradictories come together to form one texture at all levels: the subjective and objective, the variations of musicality (rhythm), the syntaxic structures, the different rhetoric components of the text, and the interior and outsider factors that give this text its own stylistic print in terms of harmony of its different components. By this unity of the various factors of textual structuration the text produces its own poetics and achieves its poetic transcendence. The poem is dealt with as one self- sufficient structure, and as a production of the significant practice of the language inside the text itself. For that reason the chosen approach of the study is text stylistics and not genre stylistics or author stylistics. It is hoped this can help in revealing the stylistic characteristics of the text (the poem). The study analyzes the text at its surface and deep structures, its significant productivity, its linguistic categories, and the presence of subject (the speaker in the text) and object (non- subjective aspects in the text). Finally, the study tackles the micro- structures of the outsider rhythm, and the poetics of rhetoric components of the text.
|
