| المستخلص: |
مفاتيح العلوم مصطلحاتها، ومصطلحات العلوم غايتها وثمارها القصوى، وهي مجمع المفاهيم، والحقائق المعرفية، وعنوان التميز بين الأمم، ولذا فإن دراسة المصطلح تمثل أهمية خاصة بين المعارف، ويهدف هذا البحث "مصطلح (الخلف) في كتاب سيبويه" إلى الكشف عن المفهوم الحقيقي للخلف في الكتاب، وبيان أنه أصل معتبر عند سيبويه، على الرغم من ندرة هذا المصطلح في كتابه، فإن مفهومه من أكثر المفاهيم شيوعا في الكتاب، ويقع هذا البحث في مقدمة، ثم مهاد، وستة مباحث، وخاتمة، وهي: 1- (الخلف) لغة واصطلاحا. 2- مصطلح (الخلف) بين الاستعمال والإهمال. 3- ثنائية (اللفظ والمعنى) في النحو العربي. 4- طبيعة اللغة عند سيبويه. 5- مقومات مفهوم مصطلح (الخلف) في كتاب سيبويه. 6- المصطلحات الدالة على مفهوم مصطلح (الخلف) في كتاب سيبويه. وتوصل البحث في الخاتمة إلى مجموعة من النتائج منها: الغاية الأسمى من الدرس المصطلحي هي المفاهيم التي تميزه عن الدرس المعجمي للكلمات. جمع سيبويه بين النظام اللساني للغة والواقع الخارجي الملابس لعناصر الخطاب في نظام محكم. الحال (المقام) تجديد أدركه سيبويه، ودعا إلى التزامه وتفعيله في تحليل التراكيب العربية، وحمل على من أنكره من معاصريه. الحال (المقام) يمثل الجانب الاجتماعي في اللغة، وهو جانب رئيس لا يمكن إهماله " لارتباط المعنى به ارتباطا وثيقا، وما الحال (المقام) إلا الرصيد الحضاري للقول، وهو الينبوع الذي يمده بالحيوية في كل زمان ومكان
Terminology is the key of sciences. It is indeed the ultimate goal and end product of these sciences. Terminology is the culmination of concepts and a sign of distinction among nations. For this reason, the study of terminology acquires special importance among branches of knowledge. This study comes under the title "The Term of kholf in the Book of Sebawihi" and is intended to reveal the real concept of the term in the book and to prove that it is a considerable origin in Sabawihi's thought although this term is rerely used in the book. However, the researcher noticed that this term represents quite a common concept. This research includes an introduction, a preface, six themes and a conclusion, these may be briefly stated as follows: 1 - (Al-khlof) as a linguistic term. 2 - The term of Alkliof between use and negligence. 3 - Duality of (word and meaning) in Arabic grammar. 4 - Nature of language according to Sibawihi. 5 - Constituents of the concept of the term (Kholf) in the Book of Sebawahi. 6 - The Terms that are indicative of (Kholf) concept in the Book. The research has come up with a number of results; among them are the following: • The ultimate goal of a terminology study is the identification of concepts which distinguishes it from a lexicographic study of words. • Sibawuhi had made perfect connection between the linguistic system of a lamguage and the outside realty that is in direct contact with the elements of speech. • Al-Magam (The context) is a new concept fully realized by Sibawihi who called for adhering to it and activating it in analyzing the structures of Arabic language. Sibawihi had blamed his contemporaries who disregard context. • Context represents the social aspect of language. It stands as an essential element which cannot be over-looked, as it is strongly connected to meaning. Indeed (Al-Magam). i.e. The context singnifies the cultural constituent of speech, and it stands as the major source that constantly enriches speech.
|
