| المستخلص: |
يسعي الباحث هنا إلي كشف اهتمام التراث العربي، خاصة تراث الفلاسفة، وبعض النقاد واللغويين أيضا، بحقل يظن أن التراث العربي خلو منه، وهو حقل الدلالات غير اللفظية. والقصد هنا إلي بيان ما رسخ في الدرس التراثي الفكري لدي العرب: فلسفة ونقداً ولغة، من رؤية تشبه أن تكون تفصيلية لظواهر غير لفظية تؤثر في الدلالة علي المعني تأثيراً مهماً، وذلك من قبيل: الإشارة باليد أو الرأس، وملامح الوجه والسحنة، والتثني والتطويح، وحركات العيون، والتمايل أو الاعتدال، ورفع الصوت وخفضه، وحدته أو لينه، وقوته أو ضعفه. وبما أن الباحث قد درس التنغيم في تراث العرب الفلسفي في بحث سابق (2002)، فقد أثر التركيز هنا علي لغة الجسد. وقد اقتضت الضرورة أن يقدم الباحث بين يدي بحثه بلمحة دالة تبين عن موقع الدلالة غي اللفظية في الفكر اللساني الغربي الحديث؛ ولذلك لكشف أهمية ما بلغه التراث العربي من نضج في هذه المسألة. ومن المهم التنبه هنا علي تركيز الدرس التراثي العربي علي انسجام هذه الدلالات غير اللفظية مع الأفكار والمضامين والانفعالات النفسية لدي المتكلم، وطاقاتها التعبيرية المؤثرة في تحقيق انفعالات نفسية لدي المتلقين، وتمكين المعاني والأفكار والأخلاق المقصودة في نفوسهم، وتقرير صورة ما للمتكلم في أذهانهم فضلاً عن تجسيد صدقيته عندهم، وهو ما يحقق الغاية المنشودة: تأثير الشعر في متلقيه، وإقناع الخطابة لسامعيها.
The researcher tries to uncover that Arabic heritage, especially philosophers and some linguists and critics, interestingly studied a field which was thought not to be dealt with in Arabic heritage, that is, the field of ultra - segmental semantics. The researcher states that the Arabic critical and philosophical vision was so close to deal in details with the phenomena of non- verbal communication affecting the significance of an important impact on the meaning, which is known as the Body Language, such as the movements of the hand and head, facial expressions, staggering and overstretching the words, movements of the eyes, and raising and reducing the tone of voice. It necessary to write about the definition and the importance of Ultra- Segmental Semantics in the modern Linguistics, so that it may provide a reasonable image of what the Arabic heritage achieved in this field. Arabic heritage both critical and philosophical focused on the coherence of these markers with the ideas, content, psychology of the speaker, expressive potentials in evolving emotions of the recipients, empowerment of meanings, ethics created in them, self- image of the speaker, and the embodiment of credibility of these elements. These factors influence the impact of poetry on the recipients, and the listener’s acceptance of the discourse.
|
