ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > المصطلح و الترجمة...>الوصف

المصطلح و الترجمة

العنوان بلغة أخرى: Terminology and Translation
المصدر: مجلة الزرقاء للبحوث والدراسات الإنسانية
الناشر: جامعة الزرقاء - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: لحسن، عمر (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Lahcene, Omar
المجلد/العدد: مج14, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2014
الصفحات: 92 - 98
DOI: 10.12816/0020156
ISSN: 1561-9109
رقم MD: 689609
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الترجمة العلمية | المصطلحات | اللغة العربية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

24

حفظ في:
المستخلص: إن أكبر معضلة يمكن أن تواجه الترجمة العلمية هي معضلة المصطلح، باعتباره حاملا لأهم المفاهيم التي تقوم عليها العلوم. وقد واجهت اللغة العربية قديما هذه المعضلة، منذ بدء حركتها العلمية في القرن الثاني الهجري، غير الجهود المتفانية التي بذلها علماؤها ذللت الصعاب، وساعدت على خلق جهاز مصطلحي عربي خالص في شتى العلوم لأنهم تحولوا من مستهلكين للعلوم إلى منتجين لها. واليوم، تواجه اللغة العربية المشكلة نفسها، غير أن العقبة أكثر وعورة، لأن سرعة تطور العلوم أكبر بكثير من القدرة العربية على الترجمة، كما أن العرب لم يصلوا إلى مرحلة إنتاج العلوم.

The biggest problem faced by the translation of science is the problem of terminology, as the terms are the carriers of the fundamental concepts of science. Arabic was faced with the problem of terminology from the beginning of the second century of Hijra, but thanks to the great efforts of its researchers, it was able to overcome this problem and create its own terminology, and did not have to resort to translation, as scholars turned consumers to producers of from sciences. Arabic faces nowadays a similar situation, but the problem is more important, given the extreme rapidity with which the science develops and the Arabic translation cannot keep pace with and since the Arabs have not yet reached the stage of science producers.
ISSN: 1561-9109

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.