Three English Translations of As-Sayyab's Poem "The River and Death": A Semantic and Thematic Study
| المصدر: | مجلة آداب ذي قار |
|---|---|
| الناشر: | جامعة ذي قار - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Muhammed, Sahar Ahmed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الصفحات: | 321 - 367 |
| ISSN: |
2073-6584 |
| رقم MD: | 692210 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
This study attempts to evaluate the quality of three selected English translations of As-Sayyab's poem “The River and Death.” It is concerned with detecting how well these translations connected with the underlying political core of As-Sayyab’s poem. Considering As-Sayyab’s personal background, the context of the poem and some pertinent insights of those who have written on this poem, the research will attempt to assess how well the selected English translations encompassed the details of the semantic content and the political theme of the poem. Above all, it will assess — comparatively or contrastively — the options, the difficulties, the constraints and the misconceptions, which might have concealed or overshadowed the political point of view in "The River and Death.” In short, the study will try to demonstrate how well the English translations captured the mood and fundamental essence As-Sayyab intended in “The River and Death.” |
|---|---|
| ISSN: |
2073-6584 |
عناصر مشابهة
-
TRANSLATING AL-SAYYAB INTO ENGLISH A comparative study of Unshudat al-Matar
بواسطة: Iskander, Ghareeb منشور: (2013) -
Al-Sayyab’s Translation for some Poems of English Poets
بواسطة: حمودي، هاشم حميد منشور: (2022) -
Eliotic Seeds in B. S. Al Sayyab's Poem "The Rain Song'': An Analytical Study
بواسطة: Nagi, Ahmed Taher Abdu منشور: (2020) -
A Rhetorical Stylistic and Translation Quality Assessment Based: Study of English and French Translations of Al-Sayyab's Poem Lianni Ghareeb- for I'm Stranger
بواسطة: إسماعيل، إسماعيل عبدالوهاب منشور: (2023) -
The Implications of Polysemous Words for Arabic/English Translators with Specific Reference to Badr Shakir as-Sayyab's Rain Song
بواسطة: سيف الدين، عبدالسلام عبدالمجيد منشور: (2018)
