| المستخلص: |
رغم أن الثقافة العربية الحديثة عرفت الأنواع الأدبية الحديثة (الرواية والمسرحية والقصة القصيرة منذ بداية النصف الثاني من القرن التاسع عشر فإن ما قدمه النقاد كان إما مقالات في الدوريات أو مقدمات للنصوص الإبداعية، وظل هذا الصنيع حتى بدايات عقد الثلاثينيات من القرن العشرين؛ حين أصدر إدوارد حنين كتابه "شوقي على المسرح" والذي خصصه لدراسة مسرحيات شوقي. وهذا البحث يقدم قراءة لذلك الكتاب انطلاقا من فرضية أن "حنين" قد صاغ فيه منهجية لدراسة النص المسرحي العربي، وكانت تلك المنهجية رافدا مؤثرا في بلورة اتجاه النقد المسرحي الجمالي العربي. وفي ضوء تلك الفرضية حلل البحث كتاب "شوقي علي المسرح" عبر ثلاث خطوات، مثلت أولادها في وضع الكتاب في سياق تاريخ نقد الأنواع الأدبية الحديثة في الثقافة العربية في الفترة الواقعة بين منتصف القرن لتاسع عشر والثلث الأول من القرن العشرين. وكانت الخطوتان التاليتان متزامنتين وانصبتا على دراسة المفاهيم النظرية والمصطلحات والإجراءات التي عول عليها حنين، مع المقارنة مفاهيمه ومصطلحاته بالنقاد المعاصرين له والتالين له ممن درسوا مسرحيات أحمد شوقي. وقد تبدي عبر ذلك التحليل، من ناحية، دور دراسة "حنين" في بلورة الاتجاه الجمالي في النقد المسرحي العربي في ثلاثينيات القرن العشرين، كما أبرز التحليل، من ناحية ثانية، التأثيرات المتعددة التي مارستها دراسة "حنين" على النقاد التالين له.
The paper aims at proving that Edward Honain’s study of Ahmed Shawki’s plays, Shawki ala Elmasrah (Shawki on Stage) published in 1939, heralds the authentication of aesthetic theatre criticism in the field of modem Arabic criticism. The paper first places Honain’s book - the first full-fledged study to be devoted to Arabic dramatic texts - in the historical context of modem Arabic literary criticism, which spans the period between the middle of the nineteenth century and the first thirty years of the twentieth century. The paper then sets out to explore the theories, literary terms and analytical methodologies that have formed the base of Honain’s approach to Shawki’s plays. These are set in comparison with those of Honain’s contemporaries and successors. The paper finally illustrates the influential part played by Honain’s study in the formation of the aesthetic approach in Arabic theater criticism in the 30s, and its significant effect on those critics who succeeded him.
|
