| المستخلص: |
الصفقات العمومية عقود مكتوبة في مفهوم التشريع المعمول به، تبرم وفق الشروط المنصوص عليها في هذا المرسوم، قصد إنجاز الأشغال واقتناء اللوازم والخدمات والدراسات، لحساب المصلحة المتعاقدة. أما الإعلان عنها فهو إيصال العلم إلى جميع الراغبين بالتعاقد وإبلاغهم عن كيفية الحصول على شروط التعاقد ونوعية المواصفات المطلوبة ومكان وزمان إجراء أي شكل من أشكال الصفقة، فإذا رغبت المصلحة المتعاقدة في التعاقد فإن أولي خطواتها هي الإعلان عن شروط العقد ويعد هذا الإعلان بمثابة توجيه الدعوة للراغبين في التعاقد. ويجب أن يكون الإعلان باللغة العربية وبلغة أجنبية واحدة على الأقل بواسطة الصحافة المكتوبة وذلك في جريدتين يوميتين وطنيتين، وينشر إجباريا في النشرة الرسمية صفقات المتعامل العمومي. بالإضافة إلى إمكانية إعلان الصفقة محليا وهذا من أجل تقريب وفتح الفرص أمام جميع المتعاقدين بكل شفافية وتحقيقا لمبدأي المنافسة الحرة والمساواة.
Public procceding contracts written in the concept of legislation in vigour, passed in accordance with the conditions set forth in this decree, in order to accomplish the works and acquisition of supplies and services and studies, to Service interest Contracting. As announced it is delivering the science to all who wish to contract and inform them about how to get the terms of the contract and the quality of the required specifications and the place and time to make any form of procceding , if desired interest Contracting to contracted the first steps is the announcement in condition of the contract and this advertising as a an invitation for those interested in the contract. The declaration must be in Arabic and in a foreign language and at least one by the written press and in two national daily, and obliged to publish it in the Official Bulletin of the global proceeding the public opperater. In addition to the possibility of the proceeding announcement locally and this in order to apporche and open up opportunities for all contractors with full transparency and to achieve the principles of free competition and equality.
|
