ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > إشكالية المصطلح السردي ومعركة...>الوصف

إشكالية المصطلح السردي ومعركة المفاهيم

العنوان المترجم: The Problematic of The Narrative Term and The Battle of Concepts
المصدر: مجلة مقاليد
الناشر: جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
المؤلف الرئيسي: حاكم، عمارية (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Hakim, Ammaria
المجلد/العدد: ع9
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2015
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 143 - 150
DOI: 10.12816/0032386
ISSN: 2253-0029
رقم MD: 704379
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النقد الأدبي | المصطلحات الأدبية | دلالات الألفاظ | السرد القصصي | الأدب العربي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

36

حفظ في:
المستخلص: المصطلحات هي مفاتيح كل العلوم، ولذا فهم المصطلح تيسر استيعاب المعاني والمقاصد وكما ورد في ترجمة ريما بركة فإن: «علم المصطلح هو العلم الذي يعني بدراسة المفاهيم الخاصة بمجال علمي أو تقني معين، والمصطلحات التي تعبر عنها، وهو يهدف قبل كل شيء إلى البحث عن مصطلحات تستعمل في مجال محدد، ودراستها وتحليلها ووصفها، وإن اقتضى الأمر إلى وضع مصطلحات جديدة للدلالة على مفاهيم استجدت.
وعلى هذا الأساس فعلم المصطلح هو مجموع الممارسات والأساليب التي تستعمل لجمع المصطلحات ووصفها ومعالجتها وتقديمها وترتيبها حسب الحقل الذي تنتمي إليه، فعن السرد مثلاً؛ فإن المصطلح السردي سيكون مكانه هو حقل الأدب ويشمل كل الأجناس التي تنتمي إلى هذا الحقل ومن ذلك الأسطورة، الحكاية، القصة، الأقصوصة، الرواية، الشعر، الخطابة وحتى الخطابات اليومية، فإن مصطلحاتها تكون سردية لأن السرد يعتمد على الإخبار والتبليغ.
عرف المصطلح السردي في التراث فوضى في المفاهيم إذ «المصطلح هو شفرة الخطاب النقدي وطلعه المثمر الذي لولاه ما كانت المعرفة، وما وقع التواصل، إنه مازال حدّ التعريف ولبنة النظرية التي تستوي على بنائها به، وقد يكون أحد مثيراتها، ثم باكتنازه التصور يصير مطمحاً بلاغياً في غير حالة. إنه يوشك أن يصبح فارس النص الذي يقود قطيع الفكر فتنتظم من خلفه (جيوش) الكلام، وتفتح له قلاع الذهن والوجدان، فيدخل النص إلى معية المتلقي، دخول الفاتحين الظافرين وهو لا يحدوه روع، مادام على أمن من تصوره، وأمان من صوته الدال، فيقع التواطؤ والشيوع، وتقوم قيامة المعرفة.

Conditions sont les clés de toutes les sciences, et ils facilitent terme l'absorption des significations et des fins et comme indiqué dans la traduction Rima baraka : «conscients du terme est une science, ce qui signifie étudier les concepts d'un domaine scientifique ou une certaine technique, et la terminologie sont exprimés, qui vise avant tout à trouver termes utilisés dans le domaine spécifique, et étudiés et analysés et décrits, si nécessaire à l'élaboration de nouveaux termes pour désigner les concepts ont émergé »
Sur cette base, il savait que le terme est la somme des pratiques et des méthodes utilisées pour recueillir la terminologie et la description, traités et présentés et arrangé par le domaine auquel ils appartiennent, à dont le récit, par exemple; le récit terme sera le lieu est champ de la littérature comprend toutes les races qui appartiennent à ce domaine, et ce mythe, histoire, histoire , Aloqsosh, roman, poésie, la rhétorique et des discours, même quotidiens, la terminologie être anecdotique, car le récit dépend de la nouvelles et rapports
Le récit en termes d'études monétaires ont étendu ses concepts dans les études littéraires arabes contemporains, parce qu'ils ne sont pas conformes à la réalité du terme et retournés à leurs racines originelles, soit par traduction ou d'interprétation, la bataille de manière conceptuelle a eu lieu dans la majeure partie des termes narratifs contenue dans le champ de discours littéraire.


Terminology is the key to all kinds of knowledge, so understanding the term makes it easier to understand the meanings and purposes. As stated in Rima Baraka's translation: "Terminology is the science that means studying the concepts of a particular scientific or technical field, and its terms. It aims above all to search for, study, analyze, and describe terms used in a specific area and, if necessary, to develop new terminology to indicate new concepts.
On this basis, the terminology is the sum of practices and methods used to collect, describe, process, present, and order terms according to the field to which they belong. For example, the narrative term will be the field of literature and include all the genres that belong to this field. Legends, tale, short story, stories, novel, poetry, oratory, and even daily speeches are of this sort. Their terms are narrative because narratives depend on reporting and delivery.
The narrative term in heritage defines a conceptual mess as "the term is the code of the critical discourse and its fruitful vision, without which there would have been no knowledge. What has occurred in communication is still limited in the definition and the construction of the theory that is built on it. It may be one of its thrillers, and then with its firmness of perception, it becomes a rhetorical aspiration in a state of absence. It is about to become the knight of the text that leads the flock of thought so that behind it (forces) of speech are organized, and opens the castles of mind and conscience. So the text enters into the presence of the recipient, the entry of the triumphant conquerors when he is not intimidated, so long as it is safe from its perception, and secure from its signifying voice, falls into collusion and publicity, and the knowledge is established.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc 2018.
ISSN: 2253-0029

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.