موريس مرلوبونتي المرئي واللامرئي
| المصدر: | مجلة ميزان الترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المركز الوطني للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | مارلو-بونتي، موريس (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | المسكيني، فتحي (م. مشارك), العبادي، عبدالعزيز (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الصفحات: | 73 - 89 |
| رقم MD: | 714335 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
40
| المستخلص: |
هدف المقال إلى تقديم كتاب بعنوان المرئي واللامرئي ل "موريس مرلو-بونتي". وبين المقال أن ترجمة كتاب المرئي واللامرئي يتم أخذها مضموناً ومنهجاً وأصالة وإحراجاً بمثابة محك نادر للوقوف على مدي قدرتنا على فهم ماهية الترجمة الفلسفية في لغتنا. وأشار المقال إلى أن مرلو-بونتي يعلمنا كيف تأخذ الفلسفة انبثاقتها الصعبة من لحم الحاضر أو الثمة، الخام التي لا تستشير أحداً في أن تكون، ثمة كائن، ثمة عالم، ثمة جسد. وأوضح المقال أن الكينونة هي ما لا يتكلم في عالمنا، والفلسفة الحقة هي تلك التي تسأل تجربتنا للعالم عما هو العالم قبل أن يكون شيئاً نتحدث بشأنه، ولذلك لا أحد يمكنه أن يغلق دلالات اللغة فيما قبل، فإن اللغة لا تحيي إلا بالصمت. وأشار المقال إلى إن رهان الترجمة موقوف على طبيعة علاقتنا باللغة وحسب مرلو-بونتي فإن اللغة ليست مجرد جهاز لساني لمعرفة العالم، بل هي ذاتها عالم، ومن يترجم هو من حيث لا يحتسب، ينقل عالماً إلى عالمه. وكشف المقال عن إن الترجمة واحدة من تجارب اللحم، وهنا لا يعني ذلك أقل من التحام جسدي بالعالم، عالم النص، النص من حيث هو في نفس الامر، لا مرئي هذا العالم اللامرئي الذي يقطنه ويسنده ويجعله مرئياً في تجربة اللحم. واختتم المقال بالإشارة إلى إنه دون فلسفة اللحم ستكون ترجمة الاخر اعتداء سافراً علي عالمه، بقدر ما هي إساءة حمقاء إلي أنفسنا، وذلك أنه لا وجود لمعني أخر غير المعني الجسدي، فإنه لا وجود لكلام فلسفي خالص بإطلاق، ونحن لا نستطيع أن نقابل الاخرين إلا في أجسادنا. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الإنسانى واللاإنسانى فى فلسفة موريس مرلوبونتى
بواسطة: العلوي، فوزي منشور: (2005) -
مرلوبونتي من فينومينولوجيا الجسد الخاص إلى أنطوليا اللحم
بواسطة: عبيدالله، سليمة منشور: (2015) -
قراءة في أنطولوجيا التعابير والتربية علي الإنساني في فينومينولوجيا مرلوبونتي الوجودية
بواسطة: العلوي، فوزي منشور: (2017) -
إدموند هوسرك: أزمة العلوم الأوروبية والفنومينولوجيا الترنسندنتالية
بواسطة: هوسول، إدموند منشور: (2015) -
المصطلح الفلسفي إشكاليات الترجمة وإستراتيجيتها
بواسطة: العاقور، أحمد سمير منشور: (2015)
