المستخلص: |
العنوان جزء من منظومة العتبات المؤثرة في استقبال النص، فهو ماض في سياق العتبات الأخرى، كالغلاف واسم المؤلف والناشر والمقدمة وغيرها، وهي كلها تقترح مسارات التلقي، وتفسح المجال للتأويل، وتكرس أهمية ما قبل النص. فهذه العتبات هي إشارات سيميائية تبعث رسائل في فضاء العلاقة بين النص والمتلقي. السؤال الآن، هل كونها واقعة في تكوين ما قبل النص، تعد عتبات زائدة على النص، بحيث يمكن الاستغناء عنها؟ لقد أغفلت دراسات النص أهمية العتبات عموما، والعنوان خصوصا، فاعتبرت العنوان، مثلا، مجرد هامش على المتن .. لقد قاد التأمل المبدئي في عناوين الرواية السعودية إلى اكتشاف أثر العنوان في دفع الكتاب إلى مناطق غير أدبية، بحثا عن رواج، أو تسجيل موقف، أو تأكيد حضور أدبي مبكر من هنا، تأتي أهمية دراسة العنوان في الرواية السعودية، وتحليل بنياته، والبحث عن دلالاته.
Title is a part of the prologues of novel text that affects the nature of the response to the text. All prologues, including title, cover page, author name, publisher, and preface are somatically helpful in setting the dimensions between the title and the receiver. The question now is, can a title be overlapped, dismissed, or think of as a mere marginal to the text? In this paper, we will address and examine the nature of titles of Saudi novels rather than the remained prologues. What are the preferences of the Saudi novelists? To what extent can a novelistic title affect the readability of the novels? Primary assessment of Saudi novels titles indicated how novelistic title provoke novelists to use titles of nonliterary character, seeking mainly to gain marketability, or making a stand, or stressing early literary appeal. For these reasons, the importance of reevaluating the Saudi novelistic title emerges in addition to defining its significance.
|