ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تزحلقات اللغة فى كتابات إيزابي...>الوصف

تزحلقات اللغة فى كتابات إيزابيل إبرهاردت

العنوان المترجم: Linguistic Surf in The Writings of Isabel Eberhardt
المصدر: حوليات التراث
الناشر: جامعة مستغانم
المؤلف الرئيسي: سيسطة، نادية رابح (مؤلف)
المجلد/العدد: ع15
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2015
الصفحات: 113 - 120
DOI: 10.12816/0027144
ISSN: 1112-5020
رقم MD: 722146
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo, AraBase
مواضيع:
النقد الثقافى | تزحلقات اللغة | إيزابيل إبرهاردت | الأنا
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: استهدف المقال تقديم موضوع بعنوان" تزحلقات اللغة في كتابات إيزابيل إبرهاردت". اشتمل المقال على ثلاثة محاور رئيسة. المحور الأول تحدث عن جدلية الأنا والأخر، فهو أحد أنشطة المدرسة الفرنسية في الأدب المقارن منذ عقود. كما تتبع المحور الثانى مجالات التزحلق اللغوي في كتابات إيزابيل إبرهاردت، حيث إن التزحلق اللغوي ظاهرة عرفتها العديد من الآداب والحضارات وأثبتتها الكثير من اللغات. وأشار المحور الثالث إلى الكثير من المفردات العربية فيما اخترته من قصص، وأملت كثرتها على تبويبها في حقول حسب مجال استعمالها، ومنها: الحقل الديني، وحقل اللّباس وأدوات الزينة بالنسبة للمرأة والرجل، حقل الآلات الموسيقية وحقل التصوف. واختتم المقال بالإشارة إلى إن الحضور الكبير والمتنوع للألفاظ الجزائرية يعد تميزاً في نصوص الكاتبة، إذ حمل عن قصد أو غير قصد ملامح الهوية الجزائرية، وهذا يمكن إرجاعه إلى إتقان الكاتبة للغة العربية، إضافة إلى فقدان الكلمة روحها بالترجمة، لأنها ستبقى الحسناء الخائنة، ولو لجأت الكاتبة إلى ترجمتها ترجمة تتحرى فيها النقل الأمين لما ترى، لكانت مضطرة إلى القول على سبيل المثال، البرنوس ، والملحفة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
ISSN: 1112-5020

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.