| المستخلص: |
يناقش البحث مسرحية محمد إبراهيم أبو سنة حمزة العرب مع قصة الأمير حمزة البهلوان الشعبية مستخدما بعض مناهج التحويلية (transtextuality). ويطمح مناقشة بعض العلاقات التتاصية بين النصين ؛ المعاصر منه والتراثي، مركزا على التتاصية، النصية الواصفة ، وما وراء النص. وللقيام بذلك سوف يناقش البحث مظاهر من مستويات العلاقات في مسرحية حمزة العرب من خلال محورين رئيسين للدراسة: المحور الأول يناقش فنيا وبنائيا مبدأ التكاملية، وتحول الثقافة الشعبية، وتوظيف الأدب الشعبي ، والمحور الثاني يناقش أنماط مستويات التناصية، ويتفرع إلى مستويين، الأول يتعلق بالتتاص الوصفي التعبيري الذي يعرض لأنساق التناص، وطرق استخدامها، وانعكاس المنظور التصويري في نقل العملية التحويلية، والثاني يستعرض منظور التتاص الدلالي من حيث الحضور والغياب، وكيف تم توظيفه.
This paper examines two texts, namely, the modem play Hamzat al-Arab by Muhammad Abu Sinnah and the traditional folk story Hamzah al-Bahlawan, using some methods of the modem transtextuality theory. The paper intends to explore certain relationships in the play, particularly, intertextuality, metatextuality and paratextuality. It discuses types of relationship in the play Hamzat al- Arab through two approaches. The first involves a study of artistic and structural transtextuality, cultural transference and employment of the folk literature. The second which is divided into two parts, investigates the types of intertextuality. The first is related to descriptive and visual intertextuality, showing how intertextuality contexts are used. The second is related to semantic intertextuality in terms of how the appearance and the disappearance of meaning are employed.
|
