المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة معجم تكملة المعاجم العربية لرينهارت دوزي دراسة في المنهج، فيبين المنهج الذي أتبعه دوزي في جمع المادة اللغوية، ويبين المنهج الذي أتبعه في ترتيبها، ثم المنهج الذي أتبعه في تعريفها، وفي المضمون، فيبين القضايا اللغوية التي أشار إليها دوزي في معجمه، كقضايا الصوت والنحو والدلالة وقضايا المعرب والدخيل واللهجات. ويسعى الباحث من خلال دراسته لقضايا المنهج والمضمون إلى إظهار الملامح التي تمكن القارئ من معرفة استدراكات دوزي على المعاجم العربية القديمة، ولكن بصورة غير مباشرة؛ وذلك لأن الغرض من هذه الدراسة كان منصبا على دراسة المنهج والمضمون وما يندرج تحتهما من قضايا. كما يحاول الباحث من خلال دراسته لهذا المعجم إلقاء الضوء على أهمية معجم دوزي من الناحية العلمية، ومدى صلاحيته لتلبية الطموحات المعجمية العربية الحديثة، وتحديد المسار العلمي لمعجم تكملة المعاجم العربية. ويعتمد الباحث في دراسته لمعجم دوزي "تكملة المعاجم العربية" على نسخة مترجمة من الفرنسية إلى العربية، ترجمها الدكتور محمد سليم النعيمي في عشرة أجزاء، فعمل على تحقيقها والإضافة عليها.
|