The Dilemma of Translating Irony From Standard Arabic into English in Al-Jahidh's "Resalat Attarbee wattadweer" (The Epistle of Squaring and Circling)
| المؤلف الرئيسي: | Badarneh, Yazan Zaid (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Shunnaq, Abd Allah (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 304 |
| رقم MD: | 733963 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
74
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى البحث في معضلة ترجمة المفارقة في رسالة التربيع والتدوير للجاحظ من العربية الفصيحة إلى الإنجليزية. وعلى وجه التحديد، تهدف الدراسة إلى التعرف على إشارات وتقنيات إبراز المفارقة التي يوظفها الكاتب في النص وعلى احتمالية تداخل معنى المتكلم بالمفارقة والاستراتيجيات التي يمكن تطبيقها لترجمة المفارقة في الرسالة وعما إذا أمكن ترجمة المفارقة بشكل مكافئ أو منقوص أو محسن أو عدم إمكانية ترجمتها في النص الهدف. تمت ترجمة نص الرسالة بأكمله من قبل الباحث نفسه وذلك لاعتقاده بأن لكل جزء منها دور مهم في السياق. يتبع الباحث منهجا براجماتيا يقوم فيه بتحليل مادة الدراسة معتمدا على مقارنة النص الأصل بنظيره في النص الهدف. ولضمان صحة وموثوقية وموضوعية الدراسة، طلب من ناطقين باللغة الإنجليزية قراءة النص المترجم للعناصر المختارة وتزويد الباحث بملاحظاتهم بشأنها وذلك بهدف التأكد من أن السمات الأسلوبية ومفاهيم المفارقة محفوظة في النص الهدف. تشير الدراسة بأن الجاحظ يوظف العديد من التقنيات التي تعمل كإشارات تنشأ منها السخرية وتشير كذلك بأن المعنى الساخر يتداخل أحيانا مع المعنى الظاهري وبأن المترجم يميل إلى اعتماد استراتيجية الترجمة الحرفية والوظيفية والحرة والحذف والإضافة للحصول على تأثير السخرية المقصود في النص الهدف. وتشير الدراسة كذلك بأن ترجمة المفارقة من العربية الفصيحة إلى الإنجليزية ممكنة ولكن في بعض الأحيان يتم تحسينها أو إنقاصها وأحيانا لا يمكن ترجمتها. وأخيرا، خلصت الدراسة إلى وضع خاتمة وتوصيات من المتوقع أن تكون مفيدة في الدراسات القادمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الإيقاع الداخلي في رسالة التربيع و التدوير للجاحظ
بواسطة: أبو مراد، فتحي محمد رفيق يوسف منشور: (2014) -
سمة "التضمين التهكمي" في رسالة التربيع و التدوير : اقتراح منهجي
بواسطة: مشبال، محمد منشور: (1994) -
Translation Of Arabic Diminutive Into English
بواسطة: Badarneh, Muhammad Abd Alkareem منشور: (1980) -
الجاحظ والترجمة
بواسطة: كار، مريم سلامة منشور: (1998) -
Translatability of some Islamic religious expressions from Arabic into English
بواسطة: Al Azzam, Bakri Hussein Suleiman منشور: (1998)
