| المستخلص: |
غلت قضية الأثر الأرسطي في النقد والبلاغة العربيين حيزا كبيرا من اهتمام دارسي الأدب المقارن ، لكونها تمثل في تصورهم مدخلا لمقاربة أوجه الحوار ومستوياته بين الأدب العربي القديم وغيره من الآداب والفلسفات القديمة ، ولا سيما اليونانية منها. ومن الملاحظ أن الدراسات المهتمة بمقولة الأثر الأرسطي -نفيا أو تأكيدا- ركزت على متابعة مقولات أرسطو في كتابيه : فن الشعر وفن الخطابة ومقارنتها بقضايا النقد والبلاغة العربيين ومصطلحاتها، لأن ذلك يمثل في تصور أصحابها مدخلا حقيقيا لإبراز مدى استلهام العرب قديما من تصورات أرسطو في بناء منجزهم النقدي والبلاغي وتطويره نظريا وتطبيقيا ومنهجيا. وبالرغم من وجاهة هذا المسعى وأهميته ، إلا أن أصحابه لم ينتبهوا إلى أهمية المباحث النفسية الفلسفية التي دارت حول كتاب النفس الأرسطي ، وأسهمت بشكل عميق في إغناء الحوار بين الشعريتين العربية واليونانية ، ومكنت ، من ثمة ، النقاد والبلاغيين العرب من تفسير كثير من الظواهر النفسية والجمالية التي كانت غامضة لديهم ، ومن الإجابة على أسئلة ظلت معلقة عندهم. وبقدر ما يسعى البحث الراهن إلى بيان دور كتاب النفس الأرسطي - وما ارتبط به من شروحات وتلخيصات - في تطوير الفكر البلاغي والنقدي عند العرب ، يروم أيضا إبراز مدى إسهام ترجمة الشعرية الأرسطية وتلخيصها في جعل الأدب والفكر منصة للتفاعل الحضاري بين العرب والثقافات القديمة للأمم الأخرى .
Aristotle's impact on Arabic :rhetoric and literary criticism has captured a great deal of scholarly interest incomparative literature. This is because it represents an opportunity to assess features of the dialogue that has occurred between ancient Arabic literature and ancient philosophies, especially the Greek. It is agreed upon today that studies concerned with Aristotelian precepts have focused on tracing the impact of Aristotle's Art of Poetry and Art of Rhetoric on the issues and terminology of Arabic literary criticism and rhetoric. This represents, in their view, the proper approach to highlight the extent by which classical Arab rhetoricians and literary critics were inspired by Aristotelian percepts. Despite the relevance and importance of such an approach, its holders did not pay attention to the importance of psychological and philosophical studies related to Aristotle's De Anima. It deeply promoted dialogue between Arabic and Greek poetry, thus enabling Arab literary critics and rhetoricians to explain many psychological and aesthetic features that had remained until then unexplained to them. It also enabled them to answer many pending questions. The present paper is an attempt to show the influence of Aristotle's De Anima - with its various commentaries and summaries- on the growth of Arabic rhetorical and critical thinking. It also intends to show to what extent translations and summaries of Aristotle's Poetica have made literature and intellect a platform for cultural interaction between the Arabs and ancient civiliz.ations.
|
