| المستخلص: |
يهدفُ هذا البحث إلى تعيين صورة الخليفة العباسيّ هارون الرشيد، التي أُحيط بها كمٌّ هائل من المرويات والأخبار والنصوص التي لا تُساعد على تعيين الصورة وتحديدها بقدر ما تعمل على تضبيبها وخلخلتها؛ لذلك سعت الدراسة إلى تحديد مصادر هذه الصورة في حقلين خطابيين مختلفين رؤية ومنهجًا هما التاريخ والأدب. وقد كشفت الدراسة أنّ هناك التباسًا واقعًا في ملامح الصورة، نتج عنه عدم وضوحها والتباسها بفعل نزوع خطابي التاريخ والأدب، إلى تجاوز الصورة الواقعية عبر إنتاج مساحة تخييلية وظيفتها إنتاج صورة جديدة وظيفها تعظيم صاحب الصورة وتضخيم حضوره؛ مما أدى إلى إنتاج صورة شوهاء تستمدّ أسباب وجودها من عناصر تأثيرية وآليات بلاغيّة ومقاصد إيدولوجية، خرقت حدود التمثيل وشوّهته وحالت دون تطابق الصورة مع ما تحيل إليه في الواقع.
This paper seeks to unmask the character of Abbasid caliph Harun al-Rashid among the innumerable convergent, if not colliding, narratives, tales, and stories that have been surrounding his personality. In so doing, the paper restricts itself to two rather different fields of knowledge production: history and literature. As this paper will show, the equivocal nature of al-Rashid’s character is an outcome of a similar act that both historians and litterateurs have committed. Rather than seeking to present a realist account of the Caliph, those writers have resorted to fiction, whereby new images of Al-Rashid have been reproduced, ones whose sole objective is to glorify him and magnify his significance in Islamic history. Driven by ideological intentions and conveyed through masterful rhetorical devices, these images have eventually obscured Harun al-Rashid and denied readers an access to the real person that he once was.
|
