ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







حدود بناء الخطاب العلمى حول العامية: المغرب نموذجاً

العنوان بلغة أخرى: The Limits of Scientific Discourse on Vernacular Moroccan Arabic
المصدر: مجلة تبين للدراسات الفكرية والثقافية
الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
المؤلف الرئيسي: الحنشي، محمد علي (مؤلف)
المجلد/العدد: مج4, ع16
محكمة: نعم
الدولة: قطر
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: ربيع
الصفحات: 109 - 138
DOI: 10.12816/0027672
ISSN: 2305-2465
رقم MD: 738681
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تناول الكاتب في هذا البحث أبرز طروحات المقاربة الغربية «العلمية» بشأن العامية المغربية، ووقف على مرتكزاتها وحدودها قصد استيضاح الرؤية حول أسس مشروع إحلال العامية محل الفصحى في جميع مناحي الحياة العامة والخاصة في المغرب. لذلك، كان لا مفر من المرور عبر الغرب الأوروبي -الأميركي للتعرف إلى كيفية نظرة باحثيه لوضعنا اللغوي وبناء طرحهم «العلمي» للعامية. كما كان لا مناص من المرور عبر الغرب للتعرف إلى مصدر خلخلته للاوعينا اللغوي. إن الخطاب الغربي ينطلق من «مفارقة العامية والفصحى»، ويدفع بانفصال العامي عن الفصيح، ويطالب بإعادة النظر في مكانة العامية لإحلالها مركز الصدارة اللغوية. ويتسم الخطاب الغربي بنمطين أساسيين لإنتاج الخطاب بشأن العامية. خطاب «علمي» وآخر سجالي هو بمثابة «صدى باهت» لأول، والخطابان معًا يشتركان في الدعوة إلى النهوض بالعامية.

A review of the various Moroccan academic approaches to understanding the Vernacular of Moroccan Arabic, that is Moroccan spoken Arabic, is provided in this paper. El Hanchi attempts to elucidate the foundations on which an academic understanding of Moroccan Spoken Arabic is built, in a bid to understand efforts which seek to replace Modern Standard Arabic with Moroccan Spoken Arabic across official channels throughout the country. To this end, the author examines the dominating Euro-American attitudes to language in Morocco, to better understand how Western scholars theorized Moroccan Spoken Arabic. Rhetoric in the Euro-American academe sets off from the supposition that there is an irreconcilable chasm between Modern Standard and Moroccan Spoken varieties of Arabic, demanding also that Moroccan dialect replace Modern Standard Arabic in official correspondence. Western academics, presenting ostensibly scholarly defenses for the promotion of Moroccan Spoken Arabic are joined by a less luminary, diatribe-based approach which is promoted by their lesser counterparts outside of the academe.

ISSN: 2305-2465