| المستخلص: |
"آخرو العالم" (Others of the World) مصطلح نقدي حديث يوضح كيف أن المجتمعات المحلية في أمريكا وخارجها أصبح لها صوت يسمع، بحثا عن مكان خارج المفاهيم الغربية النظرية، ويساهم كتاب محليون من أمريكا مثل موماداي ولسلي مارمون سيلكو في استعادة فخر القبائل. هذه الدراسة هي محاولة لإيجاد كيفية استعمال خرافات المجتمع وأساطيره وإبرازها من طرف كاتبين شهيرين، إذ بدا ذلك جليا في خيرة أعمالهما الأدبية خاصة "Ceremony" و "House Made of Dawn". الهدف المتوخى هو إعادة بعث هويتهم الاجتماعية التي أهدرها المستعمر، باستعمالهما للرواية، يروي كل من سيلكو وموماداي قصصهم الشخصية كما هي على حقيقتها. قصص تتعلق بالعائلة والمجتمع. باستعمالهما للغة المستعمر، أرادا في كتاباتهما تصحيح التاريخ وإعادة كتابته أي التاريخ المسمم الذي هو نتاج الرجل الأبيض.
The “Others of the World,” as fashionable critical terminology puts the Native Communities of America and beyond are no more silent. Searching for a place beyond the Western concepts of theory and literary canon, Native American authors like Momaday and Leslie Marmon Silko have brought the pride back to the tribes. This paper is an attempt to find out and foreground the use of community myths and legends by two very prominent exponents of Native Fiction in their masterpieces namely Ceremony by Leslie Marmon Silko and House Made of Dawn by N. Scott Momaday for the purpose of recreating an iden tity, personal as well as social which have been lost in the lanes of colonization. Using the genre of fiction, Silko and Momaday tell their own stories as it is in flesh and blood, the stories of their families and their communities. And writing in the language of the colonizer they want to set the record straight and rewrite history, the contaminated White history.
|
