| 520 |
|
|
|a في مقابل سلطات التدقيق المعترف بها لإدارة الضرائب، يستفيد المكلف بالضريبة من عدد من الضمانات مخصصة أساسا لمراعاة حقوق الدفاع ومبدأ الوجاهة، ووضع بعض الحدود لتصرفات الإدارة، والتي يجب تمييز السابقة منها على التدقيق، وتلك التي يجب مراعاتها أثناءه، واللاحقة لإجرائه، ويؤدي الاعتداء على هذه الضمانات مبدئيا إلى بطلان إجراء الفرض الضريبي وكذا الإجراء المتبع أمام المحاكم لقمع الغش الجبائي المستنبط مباشرة من هذا التدقيق. وهذه الضمانات متوقعة أولا في مادة التدقيق في المحاسبة، ثم مددت فيما بعد إلى التدقيق المعمق للوضعية الضريبية الشاملة للأشخاص الطبيعية، والذي يبقى مخيفا للمكلف بالضريبة، لأنه يضفي إلى مخاطرة، إما على إقرار من المكلف، وإما على فرض تلقائي.
|b In exchange for recognized audit powers afforded to the tax administration, the taxpayer benefits from a number of guarantees intended mainly for taking into account defense rights and adversarial principle, and to set some limits on the administration actions. It’s important to distinguish afforded guarantees before the commencement of examination from those that must be respected during the audit process, or those after auditing. Violating these guarantees leads initially to the invalidation of tax imposition procedure, and invalidates also any procedure before the court derived directly from that audit in context of tax fraud prevention. Those guarantees were expected first in auditing course of accountancy, then extended later to the auditing-in-depth concerning individuals overall tax situation. This full audit remains scary for the taxpayer, because it may lead to the risk of a tax recognition or an automatic taxation.
|d En contrepartie des pouvoirs de vérification reconnus à l'administration d'impôt, le contribuable bénéficie d'un certain nombre de garanties, destinées pour l'essentiel à respecter les droits de défense, le principe du contradictoire, et d'apporter certaines limites à l'action de l'administration. Il faut distinguer les garanties préalables aux vérifications, celles à respecter pendant les vérifications et celles postérieur aux vérifications. La violation de ces guaranties entraîne en principe la nullité de la procédure d'imposition et celle de la procédure, suivie devant les tribunaux, pour la répression de la fraude fiscale directement déduite de cette vérification. \ Ces garanties, prévus d'abord en matière de vérification de comptabilité, ont été par la suite étendues à la vérification approfondie de la situation fiscale d'ensemble, qui reste redoubtable pour le contribuable car il risque de déboucher, soit sur un aveu du contribuable, soit sur une taxation d'office.
|
