| المستخلص: |
تقدم هذه الورقة نموذجاً جديداً للتحّكم بجودة النظم المحوسبة العربية أو المعّربة أو الداعمة للغة العربية (Model Arability)، كما تقدم حلولاً لمختلف القضايا التي تواجه صناعة البرمجيات العربية، وقد مرّت الدراسة بمرحلتين، حيث هدفت المرحلة الأولى إلى إعداد قائمة التحديات التي تواجه صناعة البرمجيات العربية مع الحلول المقترحة بالاعتماد على الأبحاث السابقة، والمقابلات التي تم إجراؤها مع المطورين من ذوي الخبرة، في حين هدفت المرحلة الثانية إلى بناء نموذج جديد ومبتكر للتحكم بجودة النظم المحوسبة العربية أو المعّربة أو الداعمة للغة العربية من خلال الاعتماد على المعايير والحلول التي تمّ جمعها، حيث تمّ أخذ جميع السيناريوهات المحتملة ووجهات النظر المختلفة بعين الاعتبار في بناء هذا النموذج، كما تمّ التحقق من هذا النموذج من خلال عرض المواصفات والمتطلبات اللازمة لجعل نظام إدارة وحوسبة المكتبات ((PMB أكثر ملاءمة لخصوصية مجتمعاتنا العربية، وأوصت الدراسة بضرورة المشاركة في تطوير نموذج (Model Arability) بهدف قياس جودة تعريب النظم المحوسبة وفق منهج رياضي، ومعايير تراعي متطلبات مجتمعاتنا العربية.
This paper presents a new model and an efficient approach to control the quality of software having Arabic character and solving different issues facing Arabic software. The research consists of two phases, in first phase the previous research papers, interview with developers and the personal experience of authors are used to investigate and list out the challenges facing Arabic software with suggested solutions, if any. In the second phase the standards and solutions for problems related to Arabic software are collected and bound together in order to construct the given model. “Internationalization” and “Localization” are the two major challenges faced by developers in Arabization process. Different scenarios and points of view were taken into account to construct this model, which lists out the specifications and requirements to make the software more conductive to Arabic language. At last, Arabized version of French integrated library system PMB was taken to check the implementation of this model.
|
