| المستخلص: |
لا ريب في أن كلا من المفردات والتراكيب شديد الأهمية، لكن لما كان الكلام على المفردات وعلى أغلاط العوام والخواص فيها قد راج رواجا كبيرا، وكان الحديث في التراكيب وفي ما يعرض لها في الاستعمال، ولا سيما الأساليب منها، أقل وأنزر مع أنه لا يقل خطرا ولا أهمية، بل قد يكون أخطر وأهم لخفائه ودقته، ارتأيت أن يكون لي إسهام في إيضاح ما يكتنف استعمال أحد أساليب العربية المعاصرة من غموض وتفكيكه بحيث يميز مستعمله أوجه القوة من أوجه الضعف في استعماله، ومراتب الحسن من مراتب القبح في ذلك، وهو ما أسميه في بحثي هذا (أسلوب الترغيم). وقد جاء البحث في مبحثين، تسبقهما مقدمة وتعقبهما نتائج البحث وقائمة مصادره ومراجعه. أما أول المبحثين فيعرف فيه بـــــ (الترغيم) لغة واصطلاحا، وبصوره في كلام العرب قديما. وأما ثاني المبحثين فتسلط فيه الأضواء على الاستعمالات اللغوية المعاصرة لــــ (أسلوب الترغيم)، وتوازن بما عرفته العربية قديما مما عرض في المبحث الأول.
Certainly both single words and clauses are very important, but whereas treating single words and mistakes concerning them is widely spread, little care is spent to clauses and what they are exposed to in different uses and contexts though they may be more important because of their vagueness and delicacy. Therefore, I intended to contribute in illustrating the different uses of (concession and contrast) clauses in modern Arabic. This paper is divided into two sections, preceded by an introduction and followed by a conclusion and a bibliography of references. The first section is about different forms of (concession and contrast) clauses in classic Arabic, and the second sheds light on modern linguistic uses of (concession and contrast) clauses, and explores the differences we find between modern uses of these clauses and ancient uses of them.
|
