مويان الذى لا يتكلم: صوت قادم من الصين
| المصدر: | مجلة الرافد |
|---|---|
| الناشر: | حكومة الشارقة - دائرة الثقافة والإعلام |
| المؤلف الرئيسي: | البديوي، عبدالعزيز (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع217 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 43 - 50 |
| رقم MD: | 758098 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
استهدف المقال تقديم موضوع بعنوان" مويان.. الذي لا يتكلم وصوت قادم من الصين". اشتمل المقال على ثلاثة محاور رئيسة. المحور الأول تحدث عن رواية الثور ، التي كتبها مويان وترجمها الدكتور محسن فرجاني ، وطبعتها الهيئة العامة لقصور الثقافة ، فـ "الثور" هي الصوت الصيني الذى كتبه مويان ليعبر الأقطار ويصل إلى العالم العربي على يد أحد أبنائه للتعرف على إبداع هذا الكاتب الحاصل على جائزة نوبل والتعرف على مدى إبداعه في كتابة هذا الفن هيأة لنيل هذه الجائزة الرفيعة ، وعند الوقوف أمام اسم هذه الرواية " الثور" ، والنظر إلى غلافها الذى رسمت عليه صورة شخص يحمل الماء ليسقي الزرع ، يتبين بداهة أن هناك إسقاطاً من مويان حيث يريد أن يعبر من خلال هذا الثور عن الإنسان الذى يشبه الثور في أعماله ووظائفه ، بل معاناته، وتناول هذا المحور عدة نقاط ، هما: الشخصيات ، والمكان، والأسلوب . والمحور الثانى أشار إلى وقفات مع الترجمة، حيث ترجم هذا العمل من اللغة الصينية " لغة العمل الأصلية" إلى اللغة العربية، فالترجمة العربية عن اللغة الصينية قليلة جداً بدرجة ملحوظة جعلت مويان نفسه يلحظ ذلك. وتتبع المحور الثالث السمات الأسلوبية للمترجم، وذلك من خلال استخدام بعض الكلمات العامية، وتعريب التشبيهات والأمثال الصينية، واستخدام بعض الألفاظ العربية الغريبة، واستخدام الأساليب المختلطة، وتعريب الأساليب العامية، كذلك استخدام بعض الكلمات الصينية، وأخيراً إهمال بيان بعض ما يحتاج إلى بيان. واختتم المقال ببعض الملاحظات العامة، حيث لا يخلو عمل ما من بعض الأخطاء التي قد تعرض له، وقد ظهر في ترجمة رواية الثورة عدة أخطاء لغوية أو إملائية قد يرجع سببها للطباعة أو للخلط الواضح بين اللغة الصحيحة والعامية، وهذا لا يعفى المترجم من بعض المسئولية؛ إذ كان يتحتم عليه أن يراجع العمل قبل طباعته في صورته النهائية وأن يتلخص من الأخطاء الإملائية وأخطاء الطباعة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نظرة في عالم مويان : نوبل تنتصر للصين ضد اليابان
بواسطة: قاسم، محمود محمد منشور: (2012) -
نوبل في الأدب تذهب إلى الصين للمرة الثانية
بواسطة: الريدي، غادة منشور: (2012) -
The Poetics of Space in Chinese and Egyptian Modern literature: Mo Yan 's "The Red Sorghum" and Naguib Mahfouz's "Palace Walk"
بواسطة: حسين، حسانين فهمي منشور: (2017) -
صورة المرأة المتباينة في روايات جبران ومويان: دراسة تقابلية
بواسطة: يوسف منشور: (2023) -
قصة آه كيو الحقيقية: من الأدب الصيني
بواسطة: لوشيون، ت. 1936 م. منشور: (2018)
