A Critical Assessment of the Translation Strategies and Semantic Errors in Tamimi’s Translation of Abulhawa’s Novel ‘Mornings in Jenin
| العنوان بلغة أخرى: |
تقييم نقدي لاستراتيجيات الترجمة والأخطاء الدلالية لترجمة التميمي لرواية أبو الهوى "بينما ينام العالم" |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Shamout, Amani Amin Mustafa (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Kanakri, Mahmoud Ali (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 122 |
| رقم MD: | 759799 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
132
| المستخلص: |
تهدف الدراسة الحالية إلى تقييم ترجمة التميمي لرواية الكاتبة سوزان أبو الهوا والمعنونة بالعربية "بينما ينام العالم". تقوم الباحثة بتحليل وانتقاد الترجمة من خلال عرض التناقضات في عملها حيث تم تقسيمها إلى فئتين رئيسيتين وهما: استراتيجيات الترجمة والأخطاء الدلالية. تتضمن استراتيجيات الترجمة كل من: الإضافة، الحذف، الترجمة الحرفية، الترجمة الصوتية، التكرار، والترجمة الحرة، واللغة العامية. تقوم الباحثة بتقييم الترجمة من حيث الدقة والتزام المترجمة بالنص الأصلي من أجل التحقق إن تم توصيل الرسالة المستهدفة من الكاتبة بشكل ناجح في النص المترجم. يوضح التحليل أن مترجم النصوص الأدبية يجب أن يكون دقيقا ومتقنا لعمله. يجب عليه قراءة الرواية بعناية بالغة لأكثر من مرة بغية فهم الرسائل المستهدفة بشكل مناسب وتوفير ترجمة أدبية بما يتوافق مع مقاييس الجودة العالية وبشكل يكون أقرب ما يمكن للنص الأصلي والرسالة الأصلية. يجب أن يتمتع المترجم بالحكمة من أجل اتخاذ قرار حول أي من استراتيجيات الترجمة هي الأكثر ملائمة من أجل تحقيق الرسالة المستهدفة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translation as an Ideological Practice in Abulhawa’s Mornings in Jenin
بواسطة: اللوزي، أريج خميس منشور: (2023) -
The Translation of References to Exile in Susan Abulhawa's Novel "Mornings in Jenin"
بواسطة: أبو عرة، شروق محمود نمر منشور: (2021) -
Ideology in Translated Palestinian Resistance Literature with Reference to Susan Abulhawa's Mornings in Jenin
بواسطة: لولو، أحمد ماجد محمد منشور: (2022) -
Cultural Untranslatability: Language and Culture in Susan Abulhawa’s Mornings in Jenin
بواسطة: Kahla, Narimene منشور: (2022) -
Exile and The Dream of A Homeland in Susan Abulhawa's Mornings in Jenin
بواسطة: Bellour, Leila منشور: (2016)
