| المستخلص: |
الهدف من هذا البحث هو تطبيق دراسة تحليلية نحوية برجماتية على أدب الرواية الأفروا أمريكي، وخاصة روايتي "مرتفعات ليندن" و"نساء بريستر بليس". هذا البحث يركز على العوامل المشتركة بين علم البرجماتية وعلم النحو الوظيفي حيث أن كلاهما يعتمد على توضيح المعنى الداخلي للجملة وطبيعة استخدام اللغة. إن أدب الرواية الأفرو أمريكي يتميز بأنه غني في استخدامه للعناصر النحوية والبرجماتية حيث يمكن تعريفه بأنه الكتابات الأدبية التي يبدعها المواطنون الذين يعيشون في الولايات المتحدة وينحدرون من أصول أفريقية. فكما يتطور التاريخ والحياة الأفرو أمريكية يتطور أيضا أدب الرواية الأفرو أمريكي وخاصة في استخدام العناصر البرجماتية والنحوية المختلفة. كما يعرض مقدمة عامة عن أدب الرواية الأفرو أمريكية وبخاصة أدب الكاتبة نيلر، حيث أنها واحدة من أهم الكاتبات المعاصرات للأدب الأفرو أمريكي، ومقدمة نحوية برجماتية تركز على العناصر المشتركة بين علم البرجماتية وعلم النحو الوظيفي، حيث أنه يلقي الضوء على أسلوب الكاتبة نيلر وإبداعها الأدبي في استخدام المفردات، الأساليب مثل التشخيص، والوصف، والأسقاط، والاستعارة، خاصة في روايتيها "مرتفعات ليندن" و"نساء بريستر بليس" معتمدة على نظريتي علم النحو الوظيفي وعلم البرجماتية. كما أنه يركز على أسلوب الكتابة نيلر واستخدامها المتميز لكل من المفردات والعناصر الأدبية وخاصة الاستعارة حيث أن أسلوب الاستعارة يعتبر أداة مشتركة واضحة في كل من علم البرجماتية ونظرية علم النحو الوظيفي فهو ينتمي إلى المحادثات الضمنية في علم البرجماتية كما أنه ينتمي إلى صيغ الاستعارة في علم النحو الوظيفي، وبهذا يعتبر أسلوب الاستعارة أداة ربط هامة بينهما. \
This research focuses mainly on the common areas between pragmatics and systemic functional grammar, since both are dealing with the inner meaning of the sentence and the use of language, through conducting a Pragma-Syntactic analysis of African American fiction with special reference to Gloria Naylor’s Linden Hills and The Women of Brewster Place. African American fiction is very rich and distinctive in using different pragmatic and syntactic devices. It is regarded as writings by people of African descent living in the United States of America. As African American history and life is continually changing and extremely varied through the centuries, so too the African American fiction it produces. This research also presents an introduction to African American fiction in general and Naylor’s fiction in particular, as she is one of the most important and contemporary African American women writers. It is also presenting a pragma-syntactic introduction focusing mainly on the common areas between pragmatics and systemic functional grammar. Moreover, it sheds lights on Naylor’s technique and style of writing, specially her use of deixis, conversational implicature, irony, deviations, figures of speech, presuppositions, and metaphor specially (metaphoric implication, and metaphorical modes of expression) in her two novels: Linden Hills and The Women of Brewster Place, in relation to Systemic functional grammar and pragmatics.
|
