المستخلص: |
يحتاج الحوار الناجح في لغة ثانية إلى كفاءة الأسطورة المعاصرة التي تنطوي على ملحمة من وحي ألوان الخيال. يعتمد تحديث الأسطورة على إعادة تفسير للبطولة في الألفية الثالثة .في يوليسيس من بغداد ابتكر شميت شخصيات وأماكن و استدعى أوديسي لهوميروس. بطل شميت يأتي من العراق، بطل هوميروس يأتي من إيثاكا. وخلافا ليوليسيس بطل شميت مهاجر غير شرعي هدفه القيام برحلة دون رجعة.
Le mythe contemporain implique une réflexion épique aux couleurs d’un imaginaire authentique. L’actualisation du mythe dépend d’une relecture de l’héroïsme au troisième millénaire. Dans Ulysse from Bagdad Eric-Emmanuel Schmitt a créé des lieux, des personnages invoquant ainsi l’Odyssée d’Homère. Le héros de Schmitt vient d’Irak, celui d’Homère d’Ithaque. Contrairement à Ulysse, le héros de Schmitt est un clandestine dont le périple est sans retour.
|