Dreaming the Kinetic Avant-gardist Self : Tawfiq Sayigh, John Donne, and Poetry on Horseback
| العنوان بلغة أخرى: |
الذات والريادة والحراك : توفيق صايغ، جون دون والشعر من على صهوة الجياد |
|---|---|
| المصدر: | حوليات الآداب والعلوم الاجتماعية |
| الناشر: | جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | على، زهرة أحمد حسين (Author) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ali, Zahra A. Hussein |
| المجلد/العدد: | الحولية36, الرسالة454 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 5 - 123 |
| DOI: |
10.34120/0757-036-454-001 |
| ISSN: |
1560-5248 |
| رقم MD: | 763980 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التناص في الشعر العربي | The Arabic Prose Poem | الشاعر توفيق صايغ | Tawfīq Ṣāyigh | الشعر العربي والإنجيل | Avant-gardism in Arabic Poetry | الريادية في الأدب العربي | The Influence of John Donne on Modern Arabic Poetry | قصيدة النثر العربية | The Bible and Modern Arabic Literature | جون دون في الشعر العربي | The Metaphysical Conceit in Arabic Poetry | الصورة الميتافيزيقية في الشعر العربي | Intertextuality and Modern Arabic Literature
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
تتخذ هذه الدراسة من مطولة الشاعر الفلسطيني توفيق صايغ "من الأعماق صرخت إليك يا موت" أنموذجاً لمقاربة النزعة الريادية في قصيدة النثر العربية. وتقدم الدراسة مَنْظوراً تحليلياً ثلاثي الأبعاد؛ إذ تتقصى الدراسةُ ثلاث استراتيجيات مترابطة يتكئ عليها مفهومُ الريادية عند صايغ. الاستراتيجية الأولى هي تعويل النص الشعري على تناصات متعددة ومتواشجة استقاها الشاعر من الإنجيل والأدب العربي والأدب الإنجليزي. فبالإضافة إلى الاتكاء على عناصر من القصيدة الجاهلية، وبخاصة صورة صهوة الخيل كمكان لنظم الشعر، وعناصر معينة من سفر إرميا، يُوظّف صايغ استعارات ميتافيزيقية موسعة مستقاة من الإنجيل، أهمها صورة الفرس البيضاء في سفر الرؤيا، وصورة مكان محدد في مدينة القدس يتسم بتاريخ ذي منعطفات متقلبة وسلبية، وهذا المكان هو وادي ابن هنوم. الاستراتيجية الثانية هي تبني صايغ لبعض الجماليات الشعرية عند الشاعر الإنجليزي جون دون (القرن السابع عشر)، وتستكشف الدراسة العناصر المشتركة على مستوي الموضوع والتكنيك بين قصيدة صايغ وقصيدة جون دون الشهيرة "الجمعة العظيمة: المضي غرباً عام 1613". أما الاستراتيجية الثالثة فهي الاحتفاء بالحركة/ الحِرَاك، وتعني دلالياً استحداث وتفعيل ديناميكيات ثقافية تطويرية. مُجْمل القول، أنه من خلال الاستراتيجيات المذكورة، يهدف صايغ إلى تقويض تقاليد الشعر الإنشادي والمواقف الثقافية التي تتواطأ مع الخطاب الرسمي وظلامية الفكر الرافض للتجديد، كما يهدف صايغ إلى استحضار ديالكتيك جديد يربط المحور الجمالي للنص بمحور قِيَميّ. Upon its publication in 1960,TawfTq Sayigh’s paradigmatic prose poem “Out of the Depths I Cry Unto You, O Death” caused a sensation in Arab literary circles. Nevertheless, owing to its abstruse nature, neither its meaning nor its conception of avant-gardism received due scholarly analysis. This study explores Sayigh’s conception of literary avant- gardism and three interrelated strategies that underwrite that avant-gardism in the poem “Out of the Depths I Cry.” The first strategy is the text’s multifarious and intertwined range of biblical and literary intertextualities. Aside from drawing on the poetics of jahili poetry, especially the trope of the horseback as a site of poetic composition, and the Book of Jeremiah, Sayigh employs two Biblical metaphysical conceits: that of a galloping white horse from the Book of Revelation, and that of a millennium-old unsettling locality in Jerusalem—the Hinnom Valley. A second strategy is the cultivation of aesthetic connections with western literature. Sayigh integrates aspects of John Donne’s poetic art; it could be argued that “Out of the Depths I Cry” shares thematic and aesthetic affinities with Donne’s “Good Friday: Riding Westward 1613.” A third strategy is foregrounding, by means of the seventeenth-century’s tradition of the conceit, the secular value of kinesis, a term which connotes the initiation of transformative cultural dynamics. In employing these three compositional strategies, Sayigh aims to subvert bardic attitudes and obscurantism in an Arabic literature that aligns itself with official and mainstream ideology, and concoct a new dialectics between the aesthetic and the axiological. |
|---|---|
| ISSN: |
1560-5248 |
عناصر مشابهة
-
Extracts from Hassan Elmrani's Poetry
بواسطة: El Mrani, Hassan منشور: (2016) -
العروس التى أمهرتها كبدى
بواسطة: الصاعدي، بشير سالم منشور: (2005) -
الكلام ينزف أحيانا
بواسطة: مفلح، محمود حسين منشور: (2014) -
من أحاديث الكباش
بواسطة: القباحي، حسين سيد أحمد منشور: (2014) -
من الموت إلى الأبدية
بواسطة: مزيد، منير منشور: (2016)
