| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تلمس خصائص الخطاب الإعلامي بصفة عامة وفق الموروث في علم البلاغة العربية "Arab rhetoric"، فبدأت ببيان مفهوم الخطاب "Discourse" ومقوماته وأقسامه ووسائله التعبيرية بصفة عامة؛ لتتحدث عن الخطاب الإعلامي، وخصائصه، ومتطلبات إبلاغه وأهمها المفاعلة بين عناصر الخطاب-من شكل ومضمون-والمقام، أو ما اصطلح عليه في علم الدلالة Semantics" عند علماء اللغة "Linguists" بسياق الحال "context of situation"؛ لتتناسب ومدارك المتلقي ومستواه. وهذا جانب من الدرس نراه يوصل لمفهوم الخطاب عند أسلافنا ويصله بما جاء عن المحدثين، وكذلك يلفت إلى أهمية الربط بين علوم اللغة بصفة عامة والاعلام، ويذكر باعتماد الاعلام العربي في بداياته الأولى على دارسي اللغة العربية وعلومها. وخاضت الدراسة في أدوات صانع الخطاب الإعلامي؛ ليستفيد منها إعلاميونا المعاصرون في تثقيف أنفسهم بمستلزمات صنعتهم، وليتسنى لهم امتلاك أزمة بيانها، وكجانب تطبيقي كان اهتمام الدراسة بعرض مظاهر من الاعلام النفعي-حيث تشكل النفعية أهم خصائص الخطاب السياسي الإعلامي-، ومنها: التزوير الدلالي، والترجمة المقاومة، وعدم التحري والتسرع في إعلان الخبر، وعدم المصداقية... إلخ، وانتهت الدراسة بالتوصيات والمراجع.
This study aims to provide a broad exploration of the media discourse in terms of Arab rhetoric conventions. The study started by explaiming the term ‘discourse’, its aspects, types, and means of expression in general; moving from whence to discuss its characteristics, requirements for its delivery, in particular the interaction between its constituents - both form and content – or what has been termed as “context of situation” by semanticians; all of which are aimed to suit recipients in their various levels of understanding. This section draws attention to the vital need to establish connections between linguistics and media pointing out that at earliest phases, Arab media relied heavily on Arabic language researchers. The study then elaborated on the instruments available to the media discourse developers to help them master their craft. At the practical level the study reviewed manifestations of pragmatics, which is one of the most salient features of political media discourse, as clear in misrepresentation, resisting translation, unverified and precarious news delivery and lack of authenticity. The study then concluded with recommendations and references.
|
