قراءة في حداثة الشاعر الفرنسي بول فيرلين "1844 - 1896": ترجمة النصوص والتعليق النقدي
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | غزاوي، نجيب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج45, ع544 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | آب |
| الصفحات: | 153 - 162 |
| رقم MD: | 772437 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
هدفت الورقة البحثية إلى الكشف عن قراءة في حداثة الشاعر الفرنسي بول فيرلين ( 1844-1896م) ، من خلال ترجمة النصوص والتعليق النقدي. واستندت الورقة على عنصرين، ركز العنصر الأول على أعمال الشاعر الفرنسي بول فيرلين الشعرية فيرلين ، واشهرها ديوان Romances sans paroles ، وديوان Poèmes saturiniens، وديوان Les Fêtes galantes، وديوان Sagesse. وتطرق العنصر الثاني إلى فن الشعر عند الشاعر الفرنسي بول فيرلين، ومن أبرز قصائده، الموسيقا أولا، الحب مطروح أرضا L'amour par terre، أنشودة الخريف Chanson d'Automne، لنرقص الجيغ، ليس من جديد Never More، ضوء القمر، المؤتمر العاطفي Colloque sentimental، تمطر بلطف فوق المدينة، السماء فوق السطح Le ciel sur le toit، انطباع مزيف Impression fausse، حكمة Sagesse، الخاملون Les indolents، الأصداف Les coquillages. وجاءت النتائج مشيرة إلى أن ملامح الحداثة لدى فيرلين ظهرت بوضوح من خلال النصوص، وهي تظهر في المضمون والشكل، فعلى صعيد المضمون تضعنا هذه الحداثة أمام المصير البشري بهمومه وأحزانه والأسئلة التي تواجهه، أما على صعيد الشكل، الذي يجوز نقديا، فصله عن المضمون، فقد حافظ فيرلين على مبدئه الأساسي " الموسيقا أولا"، من خلال اعتماد اللازمات والتكرار والتضاد والأضداد، ورغم الطابع الصوتي لهذا العنصر فقد بقي واضحا في النص العربي، بسبب حضوره العارم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
قراءة في حداثة الشاعر الفرنسي بول فيرلين
بواسطة: غزاوي، نجيب منشور: (2016) -
ديوان حكمة لبول فيرلين
بواسطة: درويش، علي منشور: (1965) -
O Vous Comme un qui Boite au loin, Chagrins et Joies Verlaine (1875) Commentaire et Traduction
بواسطة: Mehiri, Abd Alkader منشور: (2010) -
مختارات من شعر بول فيرلين
بواسطة: فيرلين، بول، ت. 1896 م. منشور: (2010) -
بول فيرلين والانحلاليون
بواسطة: جوركي، مكسيم منشور: (1963)
