رباعيات الخيام ... ترجمات ومقدمات
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الأحمدية، جهاد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س40, ع165 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 9 - 30 |
| رقم MD: | 778787 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على رباعيات الخيام-ترجمات ومقدمات. وتناول البحث ثلاث نقاط وهما ، أولاً:" عمر الخيام" فهو غياث الدين أبو الفتح عمر إبراهيم الخيام المعروف باسم (عمر الخيام) عالم وشاعر إيراني ولد في نيسابور عاصمه خراسان حوالي سنه433ه"1040م" في عهد السلطان أرطغرول أول ملوك السلاجقة وذاعت شهرته في عهد السلطان ملك شاه وتوفي حوالي سنه517ه" 1123م" في عهد السلطان سنجر. ثانياً:" الرباعيات " فالرباعيات مقطوعة شعرية منظومة بالفارسية على شكل " الدوبيت" والمكونة من أربعة أشطر تنتهي بقافية واحدة وعلى وزن واحد وهو ما عرف بالرباعي الكامل أما الرباعي الخصي " الأعرج" فهو يقوم علي وزن واحد مع اختلاف قافية الشطر الثالث وغالباً ما يكون الوزن هو بحر الهزج المؤلف من تكرار تفعيلة من ست مرات وقد استخرج منه الشعراء أربعة وعشرين وزناً علماً أن معظم رباعيات الخيام من الخصي. ثالثاً:" الرباعيات في اللغة العربية" فبما أن النسخة الأصلية لم يتم العثور عليها فقد أعتمد البستاني في مقدمته على تقصي مسارها منذ النسخة الأقدم المنسوبة إلى سراوسلي والتي وجدت محفوظة في مكتبة بولدين بأكسفورد وفيها 158 رباعية فقط. واشتملت على (ترجمه أحمد الصافي النجفي وترجمه وديع البستاني وترجمه أحمد رامي وترجمه إبراهيم العريض). واختتم البحث بالتأكيد على أن "أحمد الصافي النجفي" يستخدم صيغة الشعر العربي الكلاسيكي المكون من صدر وعجز بينما يتبع أحمد رامي وإبراهيم العريض طريقة الدوبيت في الوقت الذي نرى فيه وديع البستاني يلجأ إلى السباعيات بدلا من الرباعيات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمات "رباعيات" عمر الخيام
بواسطة: صمود، نور الدين منشور: (2012) -
من رباعيات فتز - عمر الخيام
بواسطة: الخيام، عمر بن إبراهيم الخيامي، ت. 515 هـ. منشور: (2005) -
رباعيات الخيام في الأدب العربي المعاصر
بواسطة: رقم، نعمت الله به منشور: (2011) -
رباعيات الخيام : ظاهرة أدبية لكل العصور خمرياته أنموذجا
بواسطة: الكبيسي، افتخار عناد إسماعيل منشور: (2009) -
الألفاظ ودلالتها في رباعيات الخيام
بواسطة: أبو فرحة، طلعت محمد منشور: (1981)
