ملاحظات حول ترجمة بعض المصطلحات الغربية إلى اللغة العربية بواسطة وزن فعللة من اللواحق إلى التعريب والاشتقاق
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | فيراندو، اغناثيو (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج24, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 11 - 37 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 781124 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
استهدفت الدراسة تسليط الضوء على" ملاحظات حول ترجمة بعض المصطلحات الغربية إلى اللغة العربية بواسطة وزن" فعللة" من اللواحق إلى التعريب والاشتقاق". وذكرت الدراسة أن اللغة العربية، كغيرها من لغات المعمورة، في حاجة إلى توليد ألفاظ جديدة للدلالة على المفاهيم والحقائق الحديثة التي تظهر كل يوم في عالمنا هذا، وعلي وجه الخصوص في المجالات الفنية والتجريدية. كما بينت أن اللغة العربية شأنها شأن اللغات السامية، لا تعتمد أساساً على العمليات التسلسلية عند توليد الألفاظ الجديدة الدالة على المستجدات الفنية. كما أوضحت أن اللغة العربية يتم اعتمادها أهم الآليات اللغوية التي تفيد المعاني المشتقة على ما يسمي بالتصريف غير المتسلسل. كما أظهرت أن هناك عدم توازن بين اللغة العربية واللغات الغربية فيما يخص طريقة توليد الألفاظ الجديدة المعتمدة على لفظ سابق الوجود. كما أشارت الدراسة إلي سؤال وهو: كيف تفي اللغة العربية بهذه المعاني الجديدة المرتبطة بالعلوم والتكنولوجيا الحديثة والآتية غالباً من اللغات الغربية؟، وكيف يمكن للكاتب العربي أن ينقل هذه الألفاظ الجديدة إلي ما يكتبه بلغته؟. كما أوضحت أن وزن" فعللة" موجود باللغة العربية منذ عصور قديمة وهو مستعمل لتبني كلمات أجنبية دخيلة على العربية عبر تعديل الصيغة لكي لا تقع غريبة على آذان أبناء اللغة. واختتمت الدراسة ذاكرة أن أكبر التحديات التي تواجهها كل لغة آلية توليد لتسهيل عملية ترجمة المستجدات والمفاهيم الجديدة المقترضة من اللغات الأخرى، وفي حالة اللغة العربية التي تتميز بقلة اللواحق مقارنة باللغات الغربية التي تتحلي بمجموعة كبيرة من هذه اللواحق، فمن الضروري اللجوء إلى طرق أخري لاستيعاب العدد المتزايد من المصطلحات الغربية التي تمت صياغتها بناء على نماذج صرفية معتمدة على اللواحق. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
تأثير الترجمة على اللغة العربية
بواسطة: عصفور، محمد حسن محمد منشور: (2007) -
إشكالية ترجمة السوابق واللواحق في اللغة العربية : وجهة نظر
بواسطة: بلعلى، آمنة منشور: (2002) -
في تمكين العربية من الأداء العلمي و صياغة المصطلحات الحديثة ، و سبل إشاعتها
بواسطة: حسن، محمد يوسف منشور: (1995) -
أثر الاشتقاق في تحديد الوزن الصرفي
بواسطة: حسين، منى يوسف منشور: (2018) -
منهجية وضع المصطلحات العلمية الجديدة مع ترجمة للسوابق و اللواحق الشائعة
بواسطة: الخطيب، أحمد شفيق منشور: (1982)
