ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > المصطلح التقني العربي والمجتمع...>الوصف

المصطلح التقني العربي والمجتمع والمعرفة: نحو مقاربة مصطلحية اجتماعية

المصدر: مجلة ترجمان
الناشر: جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
المؤلف الرئيسي: إدير، نصيرة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Edir, Nasirah
المجلد/العدد: مج25, ع1
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: أبريل
الصفحات: 9 - 37
ISSN: 1113-1292
رقم MD: 781212
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة العربية | مجتمع المعرفة | المصطلحات العلمية | نشر المعرفة | المجتمع العربي
كلمات المؤلف المفتاحية:
المصطلح التقني | المصطلحية الأجتماعية | اللغة العربية | نشر المعرفة | الأستعمال | Technical Term | Socio-Terminological Approach | Arabic | Knowledge Spread | The Use
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

35

حفظ في:
المستخلص: لما كان المصطلح لفظا يعبر عن مفهوم، وكانت المعرفة مجموعة مفاهيم يرتبط بعضها ببعض في شكل منظومة، فقد أصبح المصطلح يكتسي أهمية بالغة كأداة للتعامل مع المعرفة في المجتمع المعاصر ونشرها، وكأساس للتواصل التسليم والفعال بين أفراده؛ ولما كان نشر المعرفة في المجتمع وظيفة اجتماعية محضة، فإنه يشترط آن يكون المصطلح في لغة هذا المجتمع، وإن يفي من منظور المقاربة المصطلحية الاجتماعية، بشرطي الاستعمال آو القابلية للاستعمال بغية تسهيل عملية نشر المعرفة وتعميمها؛ ولما كان المصطلح التقني العربي يعاني مشكلة العزوف عنه، وقلة الطلب عليه من قبل مختلف قطاعات الإنتاج والتعليم والخدمات، فصار يولد ميتا ويستبدل بنظيره الأجنبي أو ببديل آخر من بيئة المستعمل نفسه؛ ارتأينا النظر في هذا البحث إلى المصطلح التقني العربي، بمنظار المقاربة المصطلحية الاجتماعية، والبحث في مكانته في السياسة اللغوية المنتهجة، والتركيز على إشكالية استعماله، والوقوف على تأثير هذه الأخيرة في نشر المعرفة باللغة العربية في المجتمع العربي وفي تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة بموجب علاقة التأثير والتأثير القائمة بين المجتمع والمعرفة ومصطلحاتها، فلا حياة لمعرفة ما، ولا لمصطلحاتها دون المجتمع الذي ينتجها او يستثمرها، ولا وجود لمجتمع بلا معرفة في زمن المعرفة.

Terms cannot be dissociated from the society except for purposes of analysis, description or study. Moreover, a report of exchange relates ceaselessly terms to society, they live as much as they are exploited by the society to communicate with. This is why any study based on terms, should be conducted in their environment. Otherwise, terms would be artificial and would not find their way to the use. Thus, this paper deals with the question of considering the arab technical terms from a socio-terminological approach. At first, we sought to investigate the place reserved to them in the linguistic policy adopted by the government. Then, we focused on the matter of their use in an attempt to search for the verbal and non verbal factors and procedures that prevent them from being embedded and used in the society. Finally, we treated the negative impact of this situation on spreading technical knowledge in the arab society in Arabic, as well as on making progress and sustainable development of Arabic and its speakers, depending on the existing interaction between society, knowledge and terms. In fact, there is no life for knowledge and its terms without a society that produces and invests them, as there is no life for this society without knowledge in an era of the society of knowledge.
ISSN: 1113-1292

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.