The Study of Cultural Bias in Journalistic Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة حول التحيز الثقافي في الترجمة الصحفية من العربية للإنجليزية وبالعكس |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Saidan, Jafar Ibrahim (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Obiedat, Nawaf (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 96 |
| رقم MD: | 788827 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
99
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة، إلى التعرف على التحيز الثقافي في الترجمة الصحفية. وركز الباحث على إجابة الأسئلة التالية: 1- لماذا يعد التدخل الثقافي سببا في جعل المترجمين ينحازون في ترجماتهم؟ 2- إلى إي مدى يميل مترجمو النصوص الصحفية ليكونوا متحيزين إثناء ترجمة النصوص؟ وللإجابة عن هذه الأسئلة، قام الباحث بإعداد استبانة لجمع المعلومات، حيث تم من خلالها التركيز على المتوسط الحسابي والانحراف المعياري للعوامل الثقافية بناء على إجابات المترجمين الصحفيين. ومن أجل التأكد من صحة النتائج، قام الباحث بإجراء مقابلات مع لجنة من الخبراء لتقييم الاستبانة ومعرفة ما إذا كانت الأسئلة في المستوى المطلوب للنتائج. كما وقام الباحث أيضا بأجراء اختبار شمل 10 من الأساتذة الذين تم اختيارهم من خارج عينة الدراسة. استخدم الباحث المنهج الكمي لتحليل البيانات التي تم الحصول عليها كنتيجة للاختبار وكانت الإجابات على أسئلة الدراسة على النحو التالي: أظهرت نتائج الدراسة أن المتوسطات العامة لإجابات الصحفيين إلى أن المترجمين الصحفيين لديهم مستوى عال من التحيز الثقافي عند قيامهم بترجمة النصوص الصحفية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Aanaging in Translating English Journalistic Texts Into Arabic
بواسطة: Al Shamali, Miitib Hussein منشور: (1992) -
A Pragmatic Study of Translation: Examples of the Journalistic Articles in Arabic / English
بواسطة: Harara, Nour Mohammad Atef منشور: (2016) -
Cohesion in the Journalistic Translation of Political Speeches
بواسطة: Ragab, Neveen Hassan Khalil منشور: (2011) -
The translation of metaphor in journalistic argumentative texts with particular reference to Arabic newspapers
بواسطة: Zu'bi, Shatha Jamal منشور: (1994) -
A Pragmatic Study of Translation: Exampless of the Journalistic Articles in Arabic / English
بواسطة: Harara, Nour Mohammad Atef منشور: (2015)
