الترجمة .. واقع وآفاق
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | صقور، مالك (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س40, ع167 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 141 - 154 |
| رقم MD: | 803568 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
24
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على واقع وآفاق الترجمة. اشتمل البحث على ثلاثة محاور رئيسة. المحور الأول قدم لمحة تاريخية عامة عن الترجمة، فالترجمة هي الركن الأساس في بناء الحضارة، واكتمال الحضارة الإنسانية وإغنائها على مر العصور والحقب، وتاريخ الحضارة، يثبت ذلك كيف انتقلت العلوم والمعارف بين الشعوب قاطبة، لتغنى بعضها بعضا ً، وتكمل ما تنقصه ثقافة شعب ما، والفضل في انتقال هذه المعارف والعلوم كانت للترجمة. وكشف المحور الثانى عن الترجمة ودورها في التفاعل الفكرى بين العرب وأوروبا في العصر الحديث، وذلك من خلال ترجمة الفلسفة الوجودية، وترجمة الأدب الاشتراكي الماركسي. وتناول المحور الثالث حركة الترجمة بعد زوال الاتحاد السوفييتى، فبعد زوال الاتحاد السوفيتي، وتفكك المنظومة الاشتراكية، وانتصار الغرب الرأسمالي الإمبريالي تربعت الإمبريالية على عرش الكرة الأرضية، وبهذا الانقلاب الخطر جرت وانزياحات خطرة، في مجالات الحياة السياسية والاقتصادية، والعسكرية والثقافية والاجتماعية كافة. واختتم البحث بالإشارة إلى أن حركة الترجمة قد نشطت في كل المجتمعات العربية، سواء على المستوى الرسمي: وزارات الثقافة، اتحادات الكتاب-هيئة للكتاب، كذلك نشطت دور النشر الخاصة التي يهمها الربح فقط، بغض النظر عن المردود الثقافي وأهميته بالنسبة للمتلقي. كذلك النشاط الفردي لبعض المترجمين الذين ترجموا مجتهدين، فإن هذه الكتب يجب أن تشق طريقها إلى الملتقى العربي. كما لاحظ أن ذلك قد أدى إلى قليل أو كثير من الفوضى في اختيار الكتب المترجمة نتيجة استسهال أو تراخي وذلك بسبب دور النشر الخاصة، التي لا هم لها سوى الربح، مستغلة وضع المترجم المادي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
البواكير الأولى لترجمة النص الفلسفي في العصرين الأموي والعباسي
بواسطة: سعد الله، على منشور: (2015) -
تاريخ إشكالية النقل الفلسفي من اليوناني إلى العربي: العصر العباسي نموذجا
بواسطة: بخديجة، سهيلة منشور: (2016) -
أثر الترجمة في الفلسفة العربية
بواسطة: قاشا، سهيل منشور: (2014) - دراسات في الفكر الاشتراكي المعاصر منشور: (1965)
-
التأليف والترجمة و التعريب و الادخال في العصر العباسي
بواسطة: المنجوري، محمود منشور: (1924)
