| المستخلص: |
يتناول هذا البحث حياة العالم اللغوي التركي علي قوشجو ومؤلفاته وتحقيق رسالته المسماة "رسالة في الاستعارة". نشأ علي قوشجو في أواسط آسيا وانتقل منها إلى استانبول حيث أمضى السنوات الأخيرة من حياته تحت رعاية خاصة من لدن السلطان محمد الفاتح واشترك في إعداد الخطط الدراسية لبعض المدارس العثمانية في تلك الفترة، وصنّف مؤلفات عديدة في مجالات مختلفة باللغة العربية وحصل على شهرة كبيرة في عهده. وامتدت هذه الشهرة إلى عهدنا فنشر معظم مؤلفاته في علم الهيئة والحساب والفلك. أما كتبه الدينية واللغوية فما زال الغبار متراكما على الكثير منها. \\ أما رسالته "رسالة في الاستعارة" فهي تتعلق بموضوع الاستعارة بشكل خاص والكناية والحقيقة والمجاز بشكل عام تناولها بأسلوب تعليمي. وكانت مؤلفاته وبضمنها هذه الرسالة يتم تدريسها في المدارس التقليدية العثمانية. \\ وتم تحقيق هذه الرسالة بغاية النشر من ثلاث نسخ موجودة في مكتبة السليمانية بإستانبول وللرسالة أربعون نسخة موجودة في العالم. إن أسلوب المؤلف في هذه الرسالة واضح غير معقد، سهل ميسر، ليس بالمسهب أو الموجز. \\
This study focuses on the life and works of the Turkish scholar Ali Kuşçu with a critical edition of his Risâla fi al-Isti‘âra. Ali Kuşçu lived in the middle Asia, but spent his last years in İstanbul during the reign of Sultan Mohammad al-Fatih. In this period, he contributed to the preparations of some programmes of the classical Ottoman schools. He wrote in different fields in Arabic. He had a great fame and is still famous in our present time. He wrote mostly on Mathematics and Astronomy. However, there are also some religious works which are out of reach in the present time. \\ Risâla fi al-Isti‘âra, which is the main point of this study, explores metaphor in particular and metonymy, connotation and denotation in a more general sense under the light of a didactic approach. Risâla fi al-Isti‘âra and all his works were being taught as course books in the classical Ottoman schools. \\ Risâla fi al-Isti‘âra is a critical edition of the three versions in Süleymaniye Library in İstanbul in order to be published. There are forty versions of it all over the world. Kuşçu’s style in Risâla fi al-Isti‘âra is not complex but very clear, easy and to the point. \\
|
