| المستخلص: |
تبحث الدراسة أسلوب النداء في اللغة العربية مع الإشارة إليه في القران الكريم وكيف يتم نقله (ترجمته) إلى اللغة الإنكليزية. لقد أهمل البحث (الدراسة) في أسلوب النداء نوعا ما فيما يخص دراسات الترجمة في البصرة خصوصا. يصف لفنسن (1987:71) النداء "بأنه صنف نحوي ممتع وبالرغم من ذلك فهو لحد ألان غير متحرى عنه (لم يستغل) كظاهرة لغويه. فهو يمتاز بأسلوبه الفردي والمعقد". ولذلك، فان دراسة دور وصفات أسلوب النداء الإنكليزي مهم من ناحيتين: الناحية الوظيفية وأيضا من الناحية الاجتماعية واللغوية. تهدف الدراسة إلى وصف وتحليل وظائف النداء في اللغتين العربية والإنكليزية. بالإضافة إلى عمل مقارنه فيما يخص أسلوب النداء في اللغتين وذلك لبيان أوجه التشابه والاختلاف بينهما. ولهذا الغرض فقد تم اختيار نموذج نيومارك (1982:39) (ترجمه المعنى والترجمة التواصلية) لتقيم الترجمات. عشر آيات قرانيه مع تفسيرها قد تم اختيارها من القران الكريم وعرضها. كذلك سبع ترجمات لكل أيه قد تم تحليلها ومناقشتها وتقيمها حنى يتم التوصل إلى الطرق التي يتبنها المترجم في نقل أسلوب النداء إلى اللغة الهدف. أظهرت استنتاجات الدراسة بأن معنى أسلوب النداء في النصوص القرآنية لم يتم نقله (ألا احتفاظ به) بصوره كامله قدر المستطاع. بالإضافة لذلك، هناك ثلاثة معايير تحكم اختيار المكافئ المناسب لنقل أسلوب النداء إلى اللغة الإنكليزية وهي: السياق،. وتعدد التفاسير والتركيب النحوي للنص الأصلي (أسلوب النداء) و فيما اذا كان هناك علاقة بين نوع النداء والمعنى الذي يقيده.
The study investigates the style of vocatives in Arabic language with reference to the Glorious Qura'n and how it is realized (rendered) into English. The vocative has been a rather neglected aspect of research as far as translation studies in Basrah are concerned. Levinson (1987:71) describes vocatives as “an interesting grammatical category, yet underexplored linguistic phenomenon. Vocatives can be highly idiosyncratic and complex”. Accordingly, the study of the role and characteristics of English vocative is important both in terms of its pragmatic functions and also from a sociolinguistic perspective. This paper aims at describing and analyzing the function of vocative in both English and Arabic languages. Besides, it makes a comparison between the two languages to show the similarities and differences between them. For this sake, Newmark's model(1982:39) (semantics and communicative translation) is used to evaluate the translations. Ten verses, with their exegerical interpretations are chosen from the Glorious Qur'an, are presented. Seven translations for each verse are analysed, discussed and assessed in order to arrive at the methods the translator adopts in rendering the vocative style. The conclusions of the study show that the meaning of Qura'nic vocative texts is not preserved as much as possible. Besides, there are three criteria affecting the choice of a specific equivalent as far as the rendering of vocative into English is concerned. The first criterion is the context of use of the vocative. The second is the interpretation of the verse in which the vocative appears. The third criterion is the structure of the original vocative and whether there is a relation between the form of vocative and the meaning it conveys.
|
