المستخلص: |
إدراج سبل الانتصاف على الصعيد العالمي في المادة 8 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن لكل شخص حقا للجوء إلى المحاكم الوطنية المختصة لإنصافه الفعلي من أية أعمال تنتهك الحقوق الأساسية التي يمنحها إياه الدستور أو القانون، وأدرج هذا الحق أيضا في الفقرة 3 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي تتعهد بمقتضاها كل دولة طرف في هذا العهد بأن تكفل توفر سبيل فعال للتظلمل أي شخص انتهكت حقوقه أو حرياته المعترف بها في هذا العهد حتى لو صدر الانتهاك عن أشخاص يتصرفون بصفتهم الرسمية.
The inclusion of remedies on the level the world in Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to resort to the competent national tribunals effective remedy by any acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or the law, also included this right in paragraph 3 of Article 2 of the Covenant on civil and political Rights, under which each country pledges to the international Covenant Fly to the present Covenant to ensure the availability of an effective remedy to any person whose rights or freedoms recognized in the present Covenant, even if the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
|