المعجم الطبي الموحد: دراسة وصفية تحليلية في ضوء الصناعة المعجمية
| العنوان المترجم: |
Unified Medical Dictionary: An Analytical Descriptive Study in the Light of the Lexicons Industry |
|---|---|
| المصدر: | اللغة العربية |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | عباس، نبيلة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع36 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 13 - 26 |
| DOI: |
10.12816/0040146 |
| ISSN: |
1112-3575 |
| رقم MD: | 813317 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
39
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على المعجم الطبي الموحد في ضوء الصناعة المعجمية. استخدم البحث المنهج الوصفي التحليلي. واشتمل البحث على محورين أساسيين. وأوضح المحور الأول الخطوات السابقة على توحيد المصطلحات الطبية العربية، ووضعها في المعجم وكذلك نتيجة اجتماعات لجنة التحقيق. وكذلك جاء في المحور الثانى في التعرف على طرق إخراج المعجم، وهما: الأول: طريقة إخراجه، حيث يطرح المعجم الطبي الموحد الثلاثي اللغة مشكلة تجاور المصطلحات فلا نفس الصفحة، إذ تنتظم المصطلحات العربية، الفرنسية، الإنجليزية في ثلاث خانات متساوية الطول، وهو ما سيفرض تكافؤا في صيغتها، فالمصطلح الذي يظهر على شكل تركيب وصفى في اللغة الإنجليزية، سيفرض على مقابله في اللغة العربية أن يكون بنفس الشكل، والثاني: طريقة وضع مصطلحاته. واختتم البحث بملاحظة وقوع مؤلفي هذا المعجم في التذبذب عند ترجمة بعض اللواحق التي ترجمت أحيانا وبقيت على شكلها في أحيان أخرى. ورغم إقرار المجمع اللغوي المصري بعدم الخلط بين سابقة أو لاحقة معربة مع لفظ عربي أو العكس. كما انتشرت ظاهرة الترادف بين المصطلحات العلمية العربية الواردة في المعجم، ويمكن إرجاع سبب وجود كل هذه المترادفات وغيرها إلى عدم الاتفاق على وسيلة الوضع ذاتها، وأيضاً عدم خلو المعجم من الاشتراك بين المصطلحات كما أن هذه الظاهرة الدلالية تزيد من غموض المصطلح العلمي العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1112-3575 |
عناصر مشابهة
-
واقع صناعة المعجم الإلكتروني العربي: دراسة وصفية تحليلية للمعجم الطبي الموحد الإلكتروني
بواسطة: عباس، نبيلة منشور: (2020) -
قراءة في منهجية المعجم الطبي الموحد
بواسطة: القيسي، مجيد محمد علي منشور: (1998) -
دور المعاجم في حفظ اللغة العربية وتعليمها: المعجم الطبي الموحد أنموذجا
بواسطة: الأحمد، حسن منشور: (2019) -
المعاجم اللسانية العربية وأسس الصناعة المعجمية: قراءة وصفية تحليلية في آليات التصنيف
بواسطة: حاج هني، محمد منشور: (2016) -
الأبعاد التعليمية في معجم الرائد الصغير لجبران مسعود: دراسة وصفية تحليلية
بواسطة: لشهب، حياة منشور: (2023)
