Loss and Gain Rendering Figurative Speech : Contributions From English - Arabic - English Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
الإضافة والحذف في ترجمة المعنى المجازي إلى العربية والعكس |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الباحث |
| الناشر: | جامعة سرت - كلية التربية ودان الجفرة |
| المؤلف الرئيسي: | المجراب، رمضان أحمد |
| المجلد/العدد: | ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الصفحات: | 317 - 337 |
| رقم MD: | 814883 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
تعتبر الترجمة الأدبية من أصعب أنواع التراجم؛ نظرا لأنها مليئة بالمعاني التي توضع في أضيق الحدود، بمعنى أن أكبر قدر من المعنى في النص الأدبي قد يكون مختفيا وغير صريح، الأمر الذي قد يحتاج إلى حذف أو زيادة للنص المترجم أثناء عملية الترجمة، وذلك من أجل الوصول إلى أقرب مكافئ. وإن ما يجعل النصوص الأدبية أقل الأنماط توقعا في عملية الترجمة هو عدم اتباعها للطرق المألوفة فى النصوص التقليدية بحيث إنها قد تكون غامضة ولا تتبع نفس التركيب والأسلوب اللغوي، الأمر الذي يجعلها غير مترابطة، لذا فإن النص الأدبي قد يحتوي على عدة معان، الأمر الذي أدي إلى ظهور عدة تفسيرات لتلك المعاني، مما أدي إلي زيادة مشكل الترجمة الأدبية في البحث عن أقرب مكافئ. وستتعرض هذه الورقة لترجمة النص الأدبي وما به من تشبيه واستعارة وكناية ومحسنات بديعية وسيتم التركز على توضيح بعض الطرق المتبعة في التعامل مع هذا النوع من النقل الأدبي مثل: الاتجاه الدلالي ونظرية المقارنة والنظرية اللغوية، كما سيتم التطرق إلى الاتجاه "البرقماتي" ونظرية "قرايس". وفي الختام يمكننا القول بأن الترجمة الأدبية عمل صعب وقد لا تسعفنا كل النظريات التي استعرضناها ولم نستعرضها بعد في إعطاء ترجمة متكافئة سواء كان ذلك من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية نظرا للتباين اللغوي والثقافي بين اللغتين. ولكن يمكننا القول ومن وجهة نظر الترجمة إنه يمكن الاستفادة من كل تلك الاتجاهات والنظريات في التوصل إلى أنواع، وسبل مختلفة، من أجل تحقيق النوع الصعب من الترجمة الأدبية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Ideologizing the News in Political Discourse Contributions From English Arabic English Translation
بواسطة: المجراب، رمضان أحمد منشور: (2009) -
Loss and Gain in the Translation of Songs from English into Arabic: The Case of Dubbed Animations
بواسطة: مصلح، ميساء مصلح تحسين منشور: (2014) -
Loss and Gain in Translating Fiction Fantasy Texts from English into Arabic The Lord of the Rings: The fellowship of the Ring by J.R.R Tolkien
بواسطة: هزبري، منى منشور: (2014) -
Loss in meaning in translating medical English texts into Arabic
بواسطة: Nassar, Malik منشور: (2002) -
Rendering Arabic collocations into English
بواسطة: Al Rawi, Sabah S. منشور: (2001)
