| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة جامع السيدة، الذي يعد من أهم المعالم الدينية في مدينة الجزائر العثمانية. وكان يقع قبالة دار الإمارة؛ لذلك كان يتردد عليه حكام الجزائر في تلك الفترة. وقد وصلتنا أخبار هذا المعلم، الذي لم يعد له أثر، من خلال وصف الأسير الإسباني (د. هايدو Diego De.Haedo) المؤرخ سنة 1581م، والمؤرخ الفرنسي ألبير ديفولكس (Albert Devoulx)) له. إلى جانب ما ذكر عن أوقافه، ووكلائه، في بعض وثائق المحكمة الشرعية. كما أتاح لنا ذلك التعرف على هيئة الجامع، وموقعه قبل أن تهدمه الإدارة الفرنسية. والذي لم يبق منه إلا منبره الرخامي الموجود حاليا في الجامع الجديد (ق.16م) وأعمدته الرخامية التي وضعت كواجهة رئيسة لجامع المرابطين (ق.11م) سنة 1836م، إلى جانب كتابة أثرية تحمل اسم مجدد الجامع والمحفوظة في المتحف الوطني للآثار القديمة والإسلامية. وقد نقلت هذه الأثار إلى هذه الأماكن بعد كديم الجامع من طرف الإدانة الفرنسية سنة 1832م.
The present study is dedicated to the mosque El Sayida, one of the most illustrious religious monuments of the city of Algiers under the Ottomans. This monument, which is situated in front of the house of council (Divan) was seen frequently at the time by the governors of the city. However, the notes that reached us, besides what registered in the documents of the legal court, such as the mandates and the houbous, came from the description made by the Spanish prisoner" Diego De Haêdo" in 1581 as well as that of the French historian" Albert Devoulx ". What remains today of the monument at the present day, is a stand of sermon made of marble (Minbar) that has been moved towards « the Mourabitoun mosque » and fixed to the facade, right next to an inscription. The inscription is now exposed at the museum of antiquities and Islamic arts. These architectonic elements were moved towards the museum after the mosque was destroyed by the French administration in 1832.
|
