رواية مترجمة من اللغة المليالمية إلى اللغة العربية مثل ترنيمة رواية تصور جانب حياة الأديب الروسي ديستويفيسكي الأخلاقي صاحب كتاب الجريمة والعقاب
| المصدر: | مجلة كيرالا |
|---|---|
| الناشر: | جامعة كيرالا - قسم العربية |
| المؤلف الرئيسي: | ف، نشاد علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 231 - 233 |
| ISSN: |
2277-2839 |
| رقم MD: | 816286 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
استهدف المقال تقديم لمحة عن ترنيمة رواية تصور جانب حياة الأديب الروسي ديستويفيسكي الأخلاقي المترجمة من اللغة المليالمية إلى اللغة العربية. اشتمل المقال على محورين أساسيين. المحور الأول قدم نبذة عن السيرة الذاتية للكاتب بيرومبادافام سري دهاران، والمترجم محمد عيد إبراهيم. وتطرق المحور الثانى إلى فكرة الرواية الرئيسة، حيث كتب بيرومبادافام سري دهاران هذه الرواية الأنيقة على ضوء حياة الأديب الشهير الروسي ديستويفيسكي، وحاول المؤلف معالجة حياة ديستويفيسكي من جانب معاكس يبدو في سيرته الذاتية ففيها وجد مدمن الخمر والمقامرة وسيئ الخلق يعيش كما يرى، وهذه هي الصورة التي يقدمها مؤرخو سيرته، ولكن هذه الرواية تبذل الجهد في اكتشاف أبعاد حياة ديستويفيسكي الأخلاقية لأنه قد أقلق من انقلابات قلبه والفقر القاتل وموت روحه من حين إلى حين آخر والأمراض المدقعة التي عانى منها. واختتم المقال بالإشارة إلى قول المترجم عيد إبراهيم عن هذه الرواية " فقال: قد واجه في ترجمة الرواية الهندية (مثل ترنيمة)، كلمات هندية، ذللها الأستاذ "قدسي"، إضافة إلى مقاطع من الكتاب المقدس، وأتيت بمثيلها من الترجمة العربية الشائعة في الكنائس المصرية، مع ترجمة مقاطع أخرى من الأشعار التي كانت يتمثلها ديستويفيسكي. كذلك أن رواية الكاتب الكبير سرى دهاران تعد علامة فارقة ونموذجا ًباهراً في كيفية وضع قناع من كاتب أجنبي بسيرة مختلفة عن الكاتب والخوض في تفاصيلها فكأن كاتبها هو الشخص المكتوب عنه، وقد لاقت الترجمة العربية حظا ًكبيرا ًفى انتشارها، وأجمعت عليها الصحف المصرية والعربية، وباعت آلافاً من النسخ في مؤسسة كلمة في أبو ظبي وفى مؤسسة دار الهلال في القاهرة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2277-2839 |
عناصر مشابهة
- الادب الهندي المعاصر منشور: (1958)
-
أدب الرواية من منظور إسلامي: ندوة أدبية في قاعة مكتبة نادي الباحثين بكيرلا، الهند
بواسطة: محمد، أبو بكر منشور: (2018) -
آثار اللغة العربية في كيرالا
بواسطة: الديلمي، عبدالله الفيضي منشور: (2004) -
لمحات من الجريمة والعقاب في مصر القديمة
بواسطة: أديب، سمير منشور: (2021) -
نماذج من الرواية الانجليزية المترجمة إلى العربية
بواسطة: سمعان، أنجيل بطرس منشور: (1983)
