إشكاليات المصطلح السيميائي بين واقع الترجمة واختلاف الهويات
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | عادل، ناسية (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع52 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 205 - 213 |
| رقم MD: | 819543 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن إشكاليات المصطلح السيميائي بين واقع الترجمة واختلاف الهويات. وتناولت الدراسة عدد من النقاط الرئيسية ومنها، أنه من دون مصطلحات تعبر عن العلوم، فهي تفقد تصديقيتها، وهذا الامر يتطلب أن يكون للعلم مصطلحات تجعله حياً ومستمراً في زمن الصراعات، البارزة خاصة في سوق الاستعمال هذا من جهة، وتوضيحه لعدم التباسه في ذهن القارئ من جهة أخري ؛ فإن جعل مصطلحات علم معين ومدلولات هذه المصطلحات يؤدي بالضرورة إلى عدم فهم العلاقات الواردة والحاصلة بين وحدات هذا العلم من جهة، ولأن الفهم الصحيح للمصطلحات وضبطها يساعد علي تطوير التصور حول علم من العلوم من جهة أخري. وأوضحت الدراسة ان المصطلح السيميائي هو ارتباط العلم بالمصطلح أو العكس، والعلاقة تلازمية بينهما، فهي بذلك علاقة الدال بالمدلول، فإن غاب أحدهما دل عليه الاخر، ولكن في اغلب الاحايين نجد للمصطلح عدة دلالات تستدعيها التخصصات والمجلات العلمية المختلفة، وهذا لا يعني حتماً أن هذه المصطلحات هي نفسها، بل مختلفة باختلاف حقل التخصص الذي ينتمي اليه، فمصطلح الخبر مفهوم يختلف بين اصطلاح النحاة "المسند"، الذي يقع عليه العمل وبين اصطلاح البلاغيين. وختاماً فإن الحديث عن أي علم حديث يستدعي بالضرورة هذا التذبذب والفوضى في المصطلح وحتي في المفهوم، ولكن ما لا يمكن إنكاره هو أن هذه المشكلة مطروحة حتي في الوسط الغربي، وانتقال العلم إلى الوطن العربي انتقلت المشكلة معه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
النظرية السيميائية عند "غريماس" بين أزمة المصطلح وإشكالية الترجمة
بواسطة: جريوي، آسيا منشور: (2019) -
إشكالية ترجمة المصطلح السيميائي في الدراسات النقدية العربية المعاصرة
بواسطة: بن مالك، رشيد منشور: (2009) -
السيميائية بين إرهاصات الوجود وواقع الامتداد
بواسطة: عادل، ناسية منشور: (2017) -
المصطلح اللساني ورهان الترجمة: مصطلح سيمياء نموذجا
بواسطة: مطري، نجلاء بنت علي منشور: (2021) -
التفكير السيميائي : بين التراث و الحداثة
بواسطة: سحنين، علي منشور: (2013)
