| المستخلص: |
يسعى البحث إلى البحث عن الصلة بين السينما بوصفها فنا مرئيا وبين الرواية بوصفها فنا مقروءا، ويقر البحث بأن الكاتب (الروائي) يتحمل مسؤولية أكثر من مسؤولية المخرج لأن الأخير يصل إلى الذهن من خلال البصر والسمع (الصورة والصوت)، آما الروائي فإنه يصل إلى الذهن من خلال الكلمات المكتوبة، فهو أبعد عن ذهن القارئ بمراحل أكبر من المخرج، لكن هذا البعد يخلق امتيازا تصوريا يتحول القراء بموجبه إلى مخرجين، فكل قارئ محرج بحد ذاته وتعدد التصورات يولد تعددا قصصا، وهو يلغي في الوقت ذاته أي نقد أو نفور؛ ذلك بأن القارئ لا يلتزم بوجهة نظر مفروضة تكتنز أخطاءها، إنما يبني وجهة نظر خالصة اعتمادا على وجهة نظر اللغة المفتوحة، ويمكن القول إن الرواية استلهمت من الفن السابع جملة من المعطيات البصرية والتقانات الفنية، قربتها إليه كثيرا، فبدت لغتها سينمائية تنفتح ببعد ثالث رؤيوي، يسمح بإعطاء الدوال مدلولاتها، وهذا الاستلهام آمر طبيعي وفرته الحداثة في الانفتاح الأجناسي والتطورات التقنية، يد أن علينا آن نعترف مسبقا آن تلك الانفتاحات ما كان لما آن تكون لولا براعة اللغة الأدبية، التي تتعدى الرؤيوي وتنتصر للجنس الأدبي وتكسب الأجناس دلالات وقيم لا مثيل لها.
The research seeks to find the link between cinema as an art visible and between the novel as an art legible, and recognizes research that the writer (novelist) is responsible for more of the responsibility of the director because the latter up to the mind through sight and hearing (picture and sound), while the novelist it up to mind through written words, it is further from the mind of the reader the biggest stages of the director, but this dimension creates a privilege conceivably turn readers whereby the directors, each reader outlet itself and the multiplicity of perceptions generates a multiplicity stories, which eliminates at the same time any criticism or aversion; so that The reader does not adhere to the view of the imposed hoarding mistakes, but builds the standpoint of pure depending on the point of view of language open It could be argued that the novel inspired by the seventh art a number of technical and visual data technologies, brought it closer to him so much, seeming cinematic language opens up a third dimension visionary, allows functions to give their meanings. This inspiration is normal provided by modernity in openness Alojnasa and technical developments, but we have to admit in advance that those openings what it is to be not for the ingenuity of the literary language, which exceed Visionary and win the race literary and win races semantics and values like no other.
|
