| المستخلص: |
تقدم رواية أورلاندو للروائية البريطانية فرجينيا وولف رؤية جريئة للآثار الفعالة لتحكم الشخص بزيه، حيث يقدر فعليا أن يحول جنوسة هويته. تتبع الرواية شخصية أورلاندو الذي يحمل عنوان الرواية -نفسه -عبر عدة تحولات في الجنوسة والوقت والهوية الشخصية المتغيرة؛ فالقصة جزء خيال (فانتازيا)، وجزء نقد اجتماعي، وجزء إيجابية ساخرة وأمل للمستقبل. فبينما تتحول شخصية أورلاندو بسهولة من ذكر إلى أنثى إلى مخنث وبالعكس -متوقفا فقط حيثما يرغب/ ترغب -وعبر عدة قرون من الزمن وعبر أوروبا وآسيا الصغرى وبالعكس، يعطى القارئ حساً بفاعلية تغيير الشخص لزيه. يناقش الباحث كيف يمكن قراءة كل هذا من ناحيتين: الأولى أن أورلاندو يرتدي ويخلع ويبدل ملابسه بحيث تتناسب مع حاجته/ حاجاتها ورغباته/ رغباتها بهويات جنوسية مختلفة. ومن الناحية الثانية يمكن لنا قراءة تغيير الزي من الناحية البنيوية، فأورلاندو يشكل أورلاندو كما يشكل الجار الطاولة -ومن خلال قدرة أورلاندو على التحكم المزدوج بزيه فإنه يقدم بياناً مهماً عن قوة التأثير الذاتية من خلال أدائية الجنوسة والتغيير المبدع والمتعمد للزي. إنه يتوجب النظر لرواية وولف على أنها ساخرة وتقدم رؤية للحياة عكس الواقع، ولكنها على الرغم من ذلك هي رؤية تفاؤلية؛ لأنه -على الأقل -هنا في كتاباتها الخيالية فإن حياة كهذه ممكنة.
Virginia Woolfs novel, Orlando, offers a bold vision of the powerful effects of taking control of one’s fashion and, quite literally, trans-gendering one’s identity. The novel follows Woolf’s title character through a series of shifts in gender, time, and personal identity so fluidly. The story is part fantasy, part social critique, and part ironic positivity and hope for the future. As the character Orlando moves effortlessly from male to female to androgyny and back again, stopping only where s/he chooses, and through several centuries of time and across Europe and through Asia Minor (and back again), the reader is given a sense of the power of fashioning oneself. This can and should be read, I argue, in at least two senses: in the first place, Orlando dons and doffs and changes clothing to suit his/her needs and desires for different gender identi¬ties. In the second place, we can read “fashioning” in the constructive sense: Orlando fashions Orlando as a carpenter fashions a table. By taking control of this double sense of fashioning, Orlando offers a powerful statement, if only through the irony of the impossibility of the whole thing, on the effect of self¬agency through gender performativity and deliberate creative fashioning. Since changing one’s gender identity through fashioning is impossible in real life, Woolf’s text must be seen as ironic, offering a vision of life exactly opposite of reality, but a vision that is nevertheless hopeful because at least here, in her fiction, such a life is possible.
|
